Vybrané básně

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčnou antologií poezie Bertolta Brechta, která nabízí směs jeho rané a politicky angažované tvorby a je ceněna pro svůj dvojjazyčný formát a výrazné překlady. Zatímco některé překlady září, jiné jsou kritizovány za přílišné zjednodušení nebo trpí tiskovými chybami.

⬤ Dvojjazyčné vydání umožňuje čtenářům zabývat se jak anglickými překlady, tak původními německými texty.
⬤ Překlady H. R. Hayse jsou chváleny za to, že jsou svěží, vitální a zachovávají dobrý smysl pro původní Brechtovu strukturu a tón.
⬤ Antologie přináší široký záběr Brechtova díla a ukazuje jeho básnický rozsah a politickou angažovanost.
⬤ Dobře hodnocený úvod pro nováčky, který kontextualizuje Brechtův význam.

⬤ Některé překlady jsou kritizovány jako dětinské nebo dřevěné, postrádající hloubku a nuance německého originálu.
⬤ Několik tiskových chyb v německých básních narušuje čtenářský zážitek.
⬤ Omezený výběr básní vydaných v roce 1947 nemusí poskytovat ucelený přehled o celé Brechtově tvorbě.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems

Obsah knihy:

Ačkoli je Bertolt Brecht ve Spojených státech známý především díky svým divadelním dílům, je považován za jednoho z největších moderních německých básníků. Mezi moderními básníky v jakémkoli jazyce vyniká svým jednoduchým, přímým a silným stylem, který v sobě spojuje básnickou citlivost a společenské vědomí.

Po období expresionistické tvorby ve 20. letech 20. století Brecht reagoval na tradici romantického individualismu a rozhodl se zbavit poezii ornamentů a sentimentu.

Psal básně úsporné, funkční, utvářené tak, aby přinášely poučení - básně určené k pochopení obyčejným lidem. Jeho nejoblíbenějšími básněmi jsou balady (které skládal za doprovodu kytary), básnická forma, kterou dokázal proměnit ve výkřik protestu, pochodovou píseň nebo nástroj satiry.