Odolný vzestup Artura Uie

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují silné stránky překladu Brechtova „Artura Ui“ a poukazují na jeho humor, svižný jazyk a efektivní adaptaci pro anglicky mluvící herce. Mnozí recenzenti oceňují aktuálnost témat hry pro současné problémy i její poutavý styl. Část kritiky však směřuje k akademickému komentáři překladatele a některým opomenutím v překladu.

⬤ Výborný překlad, který vystihuje Brechtův styl a humor.
⬤ Má rychlý spád a je poutavý, takže se hodí i pro divadelní představení.
⬤ Tématický význam pro současné politické otázky, zejména pokud jde o moc a tyranii.
⬤ Poskytuje ucelený příběh a zároveň zachovává Brechtovu kritiku.
⬤ Dobře přijímaná herci a režiséry, protože je „mluvná“ a přístupná.

⬤ Úvodní komentář překladatele je vnímán jako příliš akademický a pro běžné čtenáře méně zajímavý.
⬤ Některé recenze poukazují na vynechání Brechtových původních scénických pokynů nebo značek, které by mohly zlepšit porozumění.
⬤ Objevují se názory, že anti-Stanislavského postupy nejsou použity tak účinně jako v jiných Brechtových dílech.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Resistible Rise of Arturo Ui

Obsah knihy:

Brecht hru Odporný vzestup Artura Uie popsal jako "gangsterskou hru, která by připomněla jisté události, jež jsou nám všem známé".Je to vtipná a drsná satira na vzestup Hitlera, kterou Brecht přetvořil na převzetí obchodu se zeleninou malým chicagským gangsterem.

S využitím široké škály parodií a pastišů - od Al Caponeho po Shakespearova Richarda III. a Goethova Fausta - má Brechtovo působivé podobenství stále svou aktuálnost všude tam, kde se dnes objevuje totalitarismus.

Hra, napsaná během druhé světové války v roce 1941, byla v roce 1959 jedním z nejvýraznějších kasovních úspěchů berlínského souboru a i nadále přitahuje řadu významných herců, včetně Leonarda Rossitera, Christophera Plummera, Antonyho Shera a Ala Pacina. Tuto verzi, kterou původně přeložil George Tabori, přepracoval přední skotský dramatik Alistair Beaton.