Matka Kuráž a její děti

Recenze čtenářů

Recenze hry „Matka Kuráž a její děti“ zdůrazňují její status klasické protiválečné hry s hlubokými emocionálními tématy a nadčasovou aktuálností. Mnozí oceňují její kousavý komentář k válce a jejímu dopadu na přežití, zejména prostřednictvím postavy Matky Kuráže. Pro některé čtenáře je však významným problémem kvalita překladu, která ovlivňuje jejich prožitek z textu.

⬤ Nadčasová a aktuální témata, zejména pokud jde o bolest války a přežití (odolnost Matky Kuráže).
⬤ Silný vývoj postav, zejména Matky Kuráže.
⬤ Některá vydání obsahují cenné ediční poznámky a eseje, které zlepšují porozumění.
⬤ Zobrazuje jedinečný styl divadla (Brechtův dialektický přístup), který vybízí k hlubšímu zamyšlení.

⬤ Kvalita překladů se liší, někteří čtenáři je považují za zastaralé nebo rušivé, což vede k odtržení od původního jazyka.
⬤ Obtížný jazyk může některým čtenářům bránit v porozumění.
⬤ Tempo příběhu se může zdát ve srovnání se současnými standardy pomalé.
⬤ Některá vydání jsou kritizována za neobratné formulace a nesouvislost překladu.

(na základě 52 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mother Courage and Her Children

Obsah knihy:

Hra Matka Kuráž a její děti, která je všeobecně považována za jedno z největších dramatických děl moderní doby, je nejvášnivějším a nejhlubším prohlášením Bertolta Brechta proti válce. Hra se odehrává v 17.

století a sleduje Annu Fierlingovou ("Matka Kuráž"), potulnou obchodnici, která táhne svůj vůz se zbožím a svými dětmi skrze krev a krveprolití evropských náboženských válek. Zmítána útrapami, brutalitou, ponižováním a smrtí svých dětí se nakonec ocitá sama s jedinou věcí, v niž skutečně věří - s ošuntělým vozem s potrhaným praporem a nákladem bot a pálenky. Stařenka se do něj posadí a z posledních sil ho táhne dál do další bitvy.

V nehynoucí postavě Matky Kuráže vytvořil Bertolt Brecht jednu z nejpozoruhodnějších postav literatury. "