Neodolatelný vzestup Artura Uie

Recenze čtenářů

Recenze chválí nejnovější překlad Brechtovy hry „Arturo Ui“ pro jeho přístupnost, humor a hluboké porozumění původnímu textu. Recenzenti vyzdvihují jeho současnou aktuálnost a účinnost v inscenaci, zároveň však upozorňují na některé nedostatky v komentáři překladatele a v procesu adaptace.

⬤ Vynikající překlad, který vystihuje Brechtův styl a humor.
⬤ Hratelný a svižný, takže je vhodný pro představení.
⬤ Úspěšně integruje vlivy gangsterských filmů.
⬤ Poskytuje jasný a souvislý jazyk, který zaujme herce i diváky.
⬤ Zdůrazňuje politický význam hry a její téma moci a korupce.

⬤ Někteří recenzenti považovali překladatelův komentář za hutný a nezajímavý, který odvádí pozornost od hry samotné.
⬤ Objevily se výtky týkající se vynechání Brechtových původních znaků určených pro představení.
⬤ Objevilo se přesvědčení, že některé Brechtovy komentáře k fašismu nebyly do textu účinně převedeny.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Resistible Rise of Arturo Ui

Obsah knihy:

Zde je několik rad: Nikdy nepodceňujte Artura. Nakonec tě odhalí a zastaví, stejně jako jsem já zastavil tuhle zkurvenou zradu.

A lepší pozdě než nikdy. Teď už to vidíš. Co se stane, když se mnou vyjebeš, ty hajzle.

Krysí hajzlové? Chicago.

Město jazzu a gangsterů, prohibice a chudoby. V temnotě velké hospodářské krize se najde místo pro malého podvodníka, jako je Arturo Ui, aby se proslavil.

Ui a jeho pohůnci se o vás chtějí jen postarat, nabídnout ochranu dělníkům, pracovním místům, podnikům. Není se čeho bát. Ale stačí trocha úplatku tady, trocha neškodné korupce támhle a brzy se objeví něco mnohem nebezpečnějšího.

Brechtovo satirické dílo o vzestupu demagoga adaptoval americký dramatik Bruce Norris, držitel Pulitzerovy ceny, ceny Olivier a ceny Tony. Vydal ji pro světovou premiéru v londýnském Donmar Warehouse, která byla zahájena 21. dubna 2017 s Lenny Henrym v hlavní roli.