Matka Kuráž a její děti: Mutter Courage Und Ihre Kinder

Recenze čtenářů

Z recenzí vyplývá, že překlad Brechtovy hry od Tonyho Kushnera vyvolává silné rozpory. Zatímco někteří oceňují Kushnerovu adaptaci pro její přístupnost a kreativitu, jiní ji kritizují za to, že není věrným překladem a že snižuje nuance a autenticitu původního díla.

Mnozí čtenáři se domnívají, že Kushnerova adaptace úspěšně zachycuje ducha a vitalitu Brechtova díla a zpřístupňuje ho anglicky mluvícímu publiku. Někteří ji považují za pozoruhodný počin vzhledem ke Kushnerově nedostatečné znalosti němčiny.

Četné recenze vyjadřují nespokojenost s překladem a označují jej za nevěrný, špatně provedený a příliš přizpůsobený tomu, aby mohl rezonovat s moderním publikem. Kritici tvrdí, že podkopává komplexnost původního textu a není vhodný pro účely jazykového vzdělávání.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mother Courage and Her Children: Mutter Courage Und Ihre Kinder

Obsah knihy:

Matka Kuráž a její děti je všeobecně považována za Brechtovo nejlepší dílo, divadelní mezník a jednu z nejsilnějších protiválečných her v historii. Toto jedinečné dvojjazyčné vydání umožňuje studentům porovnat původní německý text s překladem jednoho z předních světových dramatiků Tonyho Kushnera.

V této hře, která je kronikou třicetileté války, Matka Kuráž následuje armády sem a tam napříč Evropou a prodává zásoby a alkohol ze svého vozu s kantýnou. Ve válce ztrácí jedno dítě po druhém, ale nechce se rozloučit se svým zdrojem obživy - vozem. Berlínská inscenace z roku 1949 s Helene Weigelovou v roli Matky Kuráže znamenala založení berlínského souboru.

Anglický překlad Pulitzerovou cenou oceněného dramatika Tonyho Kushnera je vynalézavý a energický a zpřístupňuje Brechtovo epické drama čtenáři 21. století.

Současný jazyk a humor z něj činí ideální anglickou verzi pro objasnění a srovnání s původním textem. Součástí tohoto vydání je také kritický úvod a komentářové poznámky k jednotlivým slovům a frázím.