Matka Kuráž a její děti

Recenze čtenářů

V recenzích uživatelů na knihu Matka Kuráž a její děti se mísí uznání Brechtových protiválečných témat a kritika kvality překladu. Mnozí čtenáři považují dílo za emocionálně působivé a aktuální i v dnešní době a uznávají houževnatost hlavní hrdinky, někteří však bojují se složitým jazykem a zastaralým stylem. V diskusích v knižním klubu je zdůrazňována jeho myšlenková podnětnost, zatímco jiní kritizují překlad jako nekvalitní a neautentický, což jim brání v čtenářském zážitku.

Hra je považována za klasické protiválečné dílo s nadčasovými tématy, v němž vystupuje silná a houževnatá hlavní hrdinka Matka Kuráž. Mnozí považují ediční poznámky vydání za užitečné a oceňují předložené kousavé protiválečné argumenty. Hra je oceňována pro svou emocionální hloubku a relevanci k moderním konfliktům.

Několik čtenářů se potýkalo s jazykem a považovalo ji za obtížně srozumitelnou kvůli kontextu 17. století. Značnou kritiku sklidila kvalita překladu, někteří vyjadřovali rozladění nad hovorovými výrazy, které jim připadaly nemístné. Jiní měli pocit, že tempo je ve srovnání se současnými díly pomalé, a někteří učitelé uvedli, že existují lepší překlady.

(na základě 52 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mother Courage and Her Children

Obsah knihy:

Matka Kuráž byla poprvé uvedena v Curychu v roce 1941 a bývá považována za Brechtovo největší dílo. Jedná se o epické drama odehrávající se v sedmnáctém století během třicetileté války, které zůstává silnou obžalobou války a sociální nespravedlnosti.

Děj sleduje houževnatou Matku Kuráž, která přežívá díky provozování komisního obchodu, z něhož profitují všechny strany. Když si válka postupně vyžádá všechny její děti, hra dojemně ukazuje, že nikdo nemůže z války profitovat, aniž by byl vystaven také její strašlivé ceně. Překlad Pulitzerovou cenou oceněného dramatika Tonyho Kushnera je současný a živý, s přístupným a vtipným jazykem, snadnou konverzační plynulostí, sympatickými a srozumitelnými postavami a humorem.

Kushner činí klasickou hru, která je notoricky známá svou obtížností, jevištně i čtenářsky přívětivou. V září 2009 byla inscenována v Národním divadle v režii Deborah Warnerové s Fionou Shaw v hlavní roli.