Hodnocení:
Recenze hry „Svatá Johanka ze skladiště“ zdůrazňují její význam jako jedné z nejlepších, avšak méně známých Brechtových her. Odehrává se v Chicagu a reinterpretuje příběh Johanky z Arku prostřednictvím moderních témat, zejména pokud jde o sociální otázky a dynamiku trhu. Nový překlad Ralpha Manheima je oceňován za to, že lépe než předchozí verze vystihuje podstatu Brechtova původního textu.
Klady:⬤ Vynikající překlad, který zvyšuje dramatickou kvalitu hry
⬤ je dobře strukturován pro monology
⬤ inovativní směs tragédie, komedie a pašijové hry
⬤ řeší relevantní témata dynamiky trhu
⬤ očekávané hvězdné představení nového překladu.
Hra může být méně přístupná těm, kteří Brechta neznají; obsahuje dlouhé monology, které mohou vyžadovat úpravy pro představení.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Saint Joan of the Stockyards
"Významná Brechtova hra ve vynikajícím překladu s odbornou a aktuální předmluvou.
" --Eric Bentley "... skvělý překlad....
Jones se s Brechtovými metry vypořádal s velkým umem. " --Choice
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)