Milostné básně

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou Brechtových básní, oceňovanou pro její zkoumání lásky, ačkoli názory na její kvalitu a podání se značně liší. Zatímco někteří čtenáři ji považovali za pronikavou a krásně podanou, jiní byli zklamáni citovou hloubkou a fyzickou kvalitou knihy.

⬤ Důkladná a zajímavá sbírka
⬤ nádherné básně popsané jako poklad
⬤ krásný design přebalu
⬤ uspokojující pro ty, kdo hledají dospělou milostnou poezii
⬤ dobrý úvod pro neněmčináře nebo začátečníky.

⬤ Temný tón a ne tak romantický, jak se očekávalo
⬤ některé básně působily ploše nebo bez emocionálního dopadu
⬤ zklamání z fyzické kvality knihy
⬤ absence původního německého textu byla pro některé čtenáře nevýhodou.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Love Poems

Obsah knihy:

Bertolt Brecht je všeobecně považován za největšího německého dramatika dvacátého století a dodnes zůstává nejznámějším dramatikem, mimo jiné autorem her Matka Kuráž, Opera za tři groše a Kavkazský křídový kruh. Brecht byl však také nesmírně plodný a eklektický básník, který za svůj život vytvořil více než 2000 básní - dokonce tolik, že ani jeho vlastní žena Helene Weigelová neměla tušení, kolik jich napsal.

"Zlodějská straka velké části světové literatury", plný rozsah a rozmanitost jeho básnické tvorby se ukázaly až po jeho smrti. Nyní se anglicky mluvící svět může seznámit s částí jeho ohromujícího díla v knize Milostné básně, prvním svazku monumentálního projektu oceňovaných překladatelů Davida Constantina a Toma Kuhna, jehož cílem je přeložit Brechtův básnický odkaz do angličtiny. V knize Milostné básně jsou shromážděny jeho nejintimnější a nejromantičtější básně, z nichž mnohé byly v padesátých letech v němčině zakázány pro svou explicitní erotiku.

Tyto básně, napsané v letech 1918-1955, odrážejí umělce, který byl poháněn nejen trpkou a násilnou politikou své doby, ale podobně jako Goethe i nespoutanou silou lásky, romantiky a erotické touhy. Hannah Arendtová o Brechtovi v roce 1966 v článku pro New Yorker napsala, že "vsadil svůj život a své umění v sázku jako málokterý básník". V těchto 78 básních se setkáváme s Brechtovými úžasnými a hluboce osobními milostnými verši - včetně 22 dosud nikdy anglicky nepublikovaných -, z nichž mnohé jsou adresovány konkrétním ženám a ukazují Brechta jako milence a básníka lásky, který svádí hořký boj o udržení víry, naděje a lásky v zoufalých časech.

S osobní předmluvou Barbary Brecht-Schallové, jeho posledního žijícího dítěte, odhalují Milostné básně Brechta nejen jako jednoho z nejslavnějších dramatiků dvacátého století, ale také jako jednoho z jeho nejdivočejších básníků.