Višňový sad

Recenze čtenářů

Višňový sad je oceňován pro své hluboké téma přechodu, rodinné dynamiky a boje mezi tradicí a modernitou, které odráží společenské změny. Některé recenze však kritizují kvalitu překladu s tvrzením o nepřesnostech, které ubírají originálnímu textu na hloubce.

Dobře napsané vyprávění, relativní témata vyrovnávání se s problémy a přechodu, zábavný příběh a nadčasová aktuálnost.

Špatné překlady, které vedou ke zmatkům, obtížím při sledování předlohy, nepřesným jménům postav a problémům s balením a doručením.

(na základě 58 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Cherry Orchard

Obsah knihy:

Pro paní Raněvskou je její třešňový sad víc než jen půda, je to její dětství, její vzpomínky a její život.

Když se sem vrací poprvé od doby, kdy se v něm utopil její malý syn, musí se smířit s tím, že aby se její rodina zbavila dluhů, musí třešňový sad prodat, stromy vykácet a ona i její rodina se musí připravit na život mimo sad. Tato dojemná a často veselá hra uplatňuje dokonalou rovnováhu komedie a tragédie prostřednictvím postav, vztahů a pozorování společnosti.

5 žen, 9 mužů.