Višňový sad

Recenze čtenářů

Recenze Višňového sadu vyzdvihují jeho emocionální hloubku, propracovaný rukopis a zkoumání univerzálních témat, jako je přechod a rodinná dynamika. Mnoho čtenářů však vyjadřuje nespokojenost s kvalitou překladu, který je podle nich zmatený a málo srozumitelný, což vede k nesouvislému čtenářskému zážitku.

⬤ Dobře napsaná, dojemná hra
⬤ zkoumá témata přechodu a vyrovnávání se s problémy
⬤ relativní obsah
⬤ zábavná a nadčasová s poutavým dějem
⬤ vyvolává citové vazby
⬤ ukazuje Čechovovo umění
⬤ vhodná pro divadelní nadšence.

⬤ Špatné problémy s překladem
⬤ jména v překladu neodpovídají originálnímu scénáři, což znesnadňuje jeho sledování
⬤ méně podrobné, než se očekávalo
⬤ pro některé nudné nebo obtížně srozumitelné
⬤ uváděné problémy s obalem
⬤ zkreslení vydání překladu.

(na základě 58 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Cherry Orchard

Obsah knihy:

Zvláštní je, že čím víc pracuji, tím lépe věci chápu. Když jsem po celodenní práci vyčerpaný, mozek jako by se uvolnil. A někdy mi to pak dojde. Smysl mého života. Smysl mého života na této zemi. Kolika lidem se to někdy podaří říct? A víte co? Na tom nezáleží. Nic to nemění. Není to důležité.

V Čechovově tragikomedii - pravděpodobně jeho nejoblíbenější hře - je rodina Gajevových zmítána mocnými silami hluboce zakořeněnými v historii a společnosti, v níž žije. Jejich panství je beznadějně zadlužené. Rodina, která je nucena vykácet svůj krásný třešňový sad a prodat půdu na rekreační chaty, se snaží jednat rozhodně.

Tato nová verze Čechovovy klasické hry, kterou z doslovného překladu Helen Rappaportové připravil držitel Olivier Award Simon Stephens, je energickým a hlubokým milostným dopisem společnosti, která prochází násilnou proměnou. Světová premiéra se uskutečnila 10. října 2014 v londýnském divadle Young Vic.