Višňový sad

Recenze čtenářů

V recenzích Višňového sadu se mísí obdiv k Čechovovu originálnímu dílu a zklamání z dostupných překladů, zejména pokud jde o věrnost předloze. Mnozí čtenáři oceňují témata přechodu, tradice versus modernost a emocionální hloubku hry, zatímco jiní vyjadřují zklamání z kvality překladu a interpretačních obtíží.

⬤ Dobře napsaná a dojemná hra
⬤ relevantní témata rodiny, změny a vyrovnávání se s ní
⬤ působivý příběh, který rezonuje se čtenáři
⬤ považován za klasické literární dílo
⬤ zábavný a podnětný
⬤ zkoumá přetahování mezi tradicí a pokrokem.

⬤ Problémy s přesností překladu
⬤ jména některých postav se liší od jejich uměleckých jmen, což znesnadňuje sledování
⬤ není tak podrobný, jak se očekávalo
⬤ pro některé čtenáře byl nudný nebo náročný na pochopení
⬤ zavádějící tvrzení o verzi překladu (např. že nejde o překlad Toma Stopparda)
⬤ problémy s dodáním a balením.

(na základě 58 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Cherry Orchard

Obsah knihy:

Višňový sad je poslední hra ruského dramatika Antona Čechova napsaná v roce 1903.

Hra se točí kolem aristokratické ruské statkářky, která se vrací na rodinné sídlo (jehož součástí je i rozsáhlý a známý třešňový sad) těsně před jeho dražbou kvůli splacení hypotéky. Nereaguje na nabídky na záchranu statku a za zvuků kácení třešňového sadu povolí jeho prodej synovi bývalého nevolníka, kterého rodina opouští.

Příběh představuje téma kulturní marnosti, a to jak marné snahy aristokracie udržet si své postavení, tak snahy měšťanstva najít smysl v nově nabytém materialismu.