Thébské hry: Oidipus král, Oidipus v Kolonu, Antigona

Recenze čtenářů

Celkově je kniha chválena za krásnou obrazovou stránku, efektivní překlady a cenné úvody, které čtenářům poskytují kontext. Doporučujeme ji studentům a všem zájemcům o řeckou mytologii. Některé recenze však zmiňují přítomnost nadměrného množství poznámek v kopii a silný chemický zápach ve fyzické podobě knihy.

Uspokojivé obrazové zpracování, kvalitní překlady, účinné úvody, cenné poznámky a slovníček, na školní verzi dobrý stav, velmi čtivé, krásné vydání.

Nadměrné poznámky psané v knize, silné chemické pachy ze stránek, nemusí se líbit těm, kteří se nezajímají o řeckou mytologii.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Theban Plays: Oedipus the King, Oedipus at Colonus, Antigone

Obsah knihy:

Sofoklovy thébské hry - Král Oidipus, Oidipus na Kolónu a Antigona - tvoří jádro západního literárního kánonu. Jsou hojně překládány, všeobecně vyučovány a často uváděny. Thébské hry, které líčí pád legendárního thébského krále Oidipa a jeho potomků, jsou pro dnešní dobu stejně aktuální jako v době, kdy byly před 2 500 lety napsány, a to v otázkách lásky, povinnosti, vlastenectví, rodiny a války.

Nejnovější překlady her jsou sice jazykově správné, ale často nedokážou zachytit krásu Sofoklových původních slov. Spojením schopností vynikající básnířky Ruth Fainlightové a významného klasického vědce Roberta J. Littmana je toto nové vydání Thébských her jak významným básnickým dílem, tak věrným překladem původních děl.

Promyšlené úvody, rozsáhlé poznámky a glosy zasazují každou z her do historického kontextu a osvětlují důležitá témata, mytologické kořeny a předchozí interpretace.

Tento elegantní a neobyčejně čtivý překlad zpřístupní tyto zásadní řecké tragédie nové generaci čtenářů.