Oidipus král: Sofoklés

Recenze čtenářů

Kniha se setkala s pozitivními i negativními recenzemi, které vyzdvihují její dostupnost a kvalitu překladu. Zatímco mnozí čtenáři oceňují obsah a její vzdělávací hodnotu, objevily se obavy ohledně překladu a kompatibility formátu.

Čtenáři chválili význam knihy, stav při příchodu, dostupnost a vzdělávací hodnotu, zejména pro pochopení řecké tragédie. Překlad někteří považují za efektivní a krásný, díky němuž je hra srozumitelná a poutavá.

Několik recenzí kritizovalo kvalitu překladu a označilo ji za „příšernou“ a upozornilo na nesoulad s audioverzemi. Někteří považovali obsah za rušivý nebo postavy za nesympatické a objevily se i stížnosti na to, že kniha je povinnou četbou.

(na základě 23 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Oedipus the King: Sophocles

Obsah knihy:

Řada Řecká tragédie v nových překladech vychází z přesvědčení, že pouze překladatelé, kteří sami píší poezii, mohou správně ztvárnit slavné a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Eurípida, a nabízí nové překlady, které jdou za doslovný význam řečtiny, aby navodily smysl poezie, který je patrný v originálech. Pod redakcí Petera Buriana a Alana Shapria obsahuje každý svazek kritický úvod, komentář k obtížným pasážím, obsáhlé scénické pokyny a slovníček mýtických jmen a zeměpisných odkazů, s nimiž se v dialogu setkáváme.

Sofoklův Král Oidipus otevírá cestu jako první z této řady k vydání v brožované podobě. V tomto vysoce ceněném překladu největší řecké tragédie spojili Stephen Berg - známý básník - a Diskin Clay - významný klasik - svůj talent, aby současnému čtenáři nabídli oslnivou verzi Sofoklova nadčasového díla. S důrazem na intenzitu mluveného jazyka zachycují neutuchající sílu Sofoklova dramatu.

Žádný jiný český překlad nezprostředkovává tak děsivou emocionální rovinu, zejména v chórových ódách, v silných popisech Jokastovy smrti, v oslepení Oidipa a v závěrečné scéně zpustošení. Bergův a Clayův překlad - nyní poprvé dostupný v papírové podobě - se jednak striktně drží původního významu hry, jednak vdechuje jejímu jazyku nový život.