Sofoklés: Ajax

Recenze čtenářů

Nedávný překlad Sofoklova Ajaxe od Johna Tiptona je známý svou nápadnou obálkou a hlubokým tématem pýchy a důsledků násilí. Zatímco mnozí čtenáři oceňují poutavý obsah a psychologickou hloubku hry, objevují se značné výtky ke kvalitě a úplnosti samotné publikace.

Překlad je chválen pro svou emocionální hloubku, vývoj postav a relevanci k současným otázkám pýchy a pádu. Čtenáři oceňují Sofoklovo zkoumání tragédie, zejména Ajaxova boje po trojské válce.

Několik čtenářů uvádí vážné problémy s fyzickou kvalitou knihy, včetně chybějících stránek, špatné kvality tisku a nedostatku údajů o vydání, což snižuje důvěru v překlad. Konkrétní vydání, například Duckworthovo, získávají negativní ohlasy na svou prezentaci.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sophocles: Ajax

Obsah knihy:

Zpracování antických her jako živého dramatu. Klasické řecké drama v této sérii nových překladů živě ožívá.

Studenti jsou povzbuzováni k tomu, aby se do textu zapojili prostřednictvím podrobných komentářů, včetně návrhů k diskusi a analýze. Četné praktické otázky navíc podněcují nápady na inscenaci a vybízejí studenty k prozkoumání dramatických kvalit hry. Ajax je vhodný pro studenty klasické civilizace i dramatu.

Mezi užitečné prvky patří úplná synopse hry, komentář spolu s překladem pro snadnou orientaci a obsáhlý úvod do řeckého divadla. Ajax je určen především studentům na úrovni A a vysokoškolským studentům ve Velké Británii a studentům vysokých škol v Severní Americe.