Sofoklés II: Ajax/Trachiské ženy/Elektra/Filoktétés/Sledovatelé

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují silné stránky konkrétního vydání Sofoklova díla, zejména pokud jde o kvalitu překladu a informativní úvody. Objevují se však obavy z nesrovnalostí mezi jednotlivými edicemi, zejména pokud jde o čísla stránek a samotné překlady.

⬤ Výborné a čtivé překlady
⬤ informativní úvody k jednotlivým dílům
⬤ kvalitní tisk a fyzická podoba knihy
⬤ vhodná pro studenty i milovníky Sofokla
⬤ čtenáři obecně dobře hodnocena.

Nesrovnalosti mezi jednotlivými vydáními, včetně změn v číslování stránek a některých odlišných překladů, které mohou způsobit zmatek, zejména u studentů; jeden recenzent kritizoval překlad jako příšerný.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sophocles II: Ajax/The Women of Trachis/Electra/Philoctetes/The Trackers

Obsah knihy:

Sofoklés II obsahuje hry "Ajax" v překladu Johna Moora, "Trachidské ženy" v překladu Michaela Jamesona, "Elektra" v překladu Davida Grena, "Filoktétes" v překladu Davida Grena a "Stopaři" v překladu Marka Griffitha. Před šedesáti lety se nakladatelství University of Chicago Press pustilo do významného projektu: nového překladu řeckých tragédií, který by byl dokonalým zdrojem informací pro učitele, studenty a čtenáře.

To se podařilo. Pod odborným vedením významných klasiků Davida Grena a Richmonda Lattimora se v těchto překladech spojila přesnost, poetická bezprostřednost a srozumitelnost podání a dochovaná mistrovská díla Aischyla, Sofokla a Eurípida byla přeložena do angličtiny tak živě a přesvědčivě, že zůstávají standardními překlady. Dnes se Chicago snaží, aby naše řecké tragédie zůstaly předními anglicky psanými verzemi po celé 21.

století. V tomto velmi očekávaném třetím vydání Mark Griffith a Glenn W. Most překlady pečlivě aktualizovali, aby je ještě více přiblížili starověké řečtině a zároveň zachovali živost, kterou jsou naše anglické verze proslulé.

Toto vydání obsahuje také zcela nové překlady Eurípidovy Médeie, Héraklových dětí, Andromaché a Ifigenie mezi Taury, fragmenty ztracených Aischylových her a dochovanou část Sofoklova satyrického dramatu Stopaři. Nové úvody ke každé hře nabízejí důležité informace o jejím prvním uvedení, ději a recepci ve starověku i později. Každý svazek navíc obsahuje úvod k životu a dílu tragéda, poznámky k textovým nejasnostem a slovníček jmen a míst, která jsou ve hrách zmíněna.

Kromě nového obsahu byly svazky reorganizovány jak v rámci svazků, tak mezi nimi, aby odrážely nejnovější poznatky o pořadí, v jakém byly hry původně napsány. Výsledkem je soubor pohledných paperbacků, které jsou předurčeny k tomu, aby novým generacím čtenářů představily tato základní díla západního dramatu, umění a života.