Oidipus Tyrannus

Recenze čtenářů

Kniha „Oidipus Tyrannus“ se setkala se smíšenými ohlasy, v nichž se mísí ocenění její tematické relevance a moderního překladu s kritikou kvality překladu. Mnoho čtenářů považuje Nortonovo vydání za přínosné díky obsáhlým základním informacím a esejům, díky nimž je přístupné jak pro vědce, tak pro příležitostné čtenáře. Objevují se však i značné výtky k přesnosti překladu.

Čtenáři oceňují poutavá a aktuální témata, srozumitelný překlad, který napomáhá porozumění, a bohaté doprovodné eseje, které umocňují čtenářský zážitek. Pozitivně je hodnocen stav a cena knihy, což je zvláště pozoruhodné u Nortonova vydání.

Kritici silně nesouhlasí s kvalitou překladu, označují jej za příšerný a doporučují alternativy. Někteří považují doprovodné eseje za neužitečné pro pochopení hry a vyjadřují frustraci z nedostatku jasných výkladů.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Oedipus Tyrannus

Obsah knihy:

Text je doplněn množstvím pečlivě vybraných podkladových materiálů a esejí.

"Úryvky ze starověkých autorů" zahrnují ukázky z Homérovy Odyssey, Thukydidova popisu moru a Euripedovy Phoenissy.

Jsou zde zastoupeny nejlepší antické i moderní kritiky, což vybízí k diskusi z psychologického, náboženského, antropologického, dramatického a literárního hlediska.

Do rubriky "Náboženství a psychologie" jsou zařazeny spisy o mýtu o Oidipovi od Martina P. Nilssona, Meyera Fortese, Gordona M. Kirkwooda, Thalie Phillies Feldmanové a Sigmunda Freuda.

Autory výběru v části "Kritika" jsou Aristoteles, C. M. Bowra, R. C. Jebb, S. M. Adams, A. J. A. Waldock, Albin Lesky, Werner Jaeger, Friedrich Nietzsche, John Jones, D. W. Lucas, Bernard M. W. Knox, Cedric H. Whitman, Richmond Lattimore, Robert Cohen, Francis Fergusson a H. D. F. Kitto.

Zvláštní otázkou Oidipovy viny či neviny se zabývají eseje J. T. Shepparda, Laszla Versenyiho, P. H. Vellacotta, E. R. Doddse, Thomase Goulda a Philipa Wheelwrighta.