Ajax. Elektra. Oidipus Tyrannus

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje překlady Sofoklových her, které jsou oceňovány zejména pro svou doslovnost, takže jsou vhodné i pro čtenáře se základní znalostí řečtiny. Přestože se čte snadno, někteří recenzenti upozornili na nedostatek doplňujících poznámek, které by pomohly objasnit jemnosti v textu.

Vysoce doslovné překlady, které jsou skvělé pro čtenáře znalé řečtiny. Kniha je považována za hodnotnou investici a je doporučována vážným čtenářům Sofokla, zejména u her, jako je Král Oidipus.

Nejsou uvedeny žádné doplňující poznámky, které by pomohly vysvětlit jemnosti, což může čtenářům neznalým některých odkazů bránit v porozumění.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Ajax. Electra. Oedipus Tyrannus

Obsah knihy:

Sofoklés (497/6-406 př. n. l.) byl spolu s Aischylem a Eurípidem jedním ze tří velkých athénských tragických básníků a je považován za jednoho z největších světových básníků. Náměty svých her čerpal z mytologie a legend. Každá hra obsahuje alespoň jednu hrdinskou postavu, postavu, jejíž síla, odvaha nebo inteligence přesahuje lidskou normu - ale která má také více než obyčejnou hrdost a sebejistotu. Tyto vlastnosti společně vedou k tragickému konci.

Hugh Lloyd-Jones nám ve dvou svazcích předkládá nový překlad sedmi dochovaných her. První svazek obsahuje hry Oidipus Tyrannus (vypráví slavný Oidipův příběh), Ajax (hrdinská tragédie o zraněném sebevědomí) a Elektra (příběh sourozenců, kteří se chtějí pomstít své matce a jejímu milenci za vraždu otce). Druhý svazek obsahuje Oidipa na Kolónu (vyvrcholení života padlého hrdiny), Antigonu (konflikt mezi veřejnou autoritou a svědomím jednotlivé ženy), Trachidské ženy (osudový pokus Héraklovy ženy získat zpět manželovu lásku) a Filoktéta (Odysseova intrika, která má přivést nedobrovolného hrdinu do trojské války).

Z jeho dalších her se dochovaly pouze fragmenty, ale i z nich se lze dozvědět mnoho o Sofoklově jazyce a dramatickém umění. Hlavní fragmenty - v délce od dvou řádků až po velmi podstatnou část satyrské hry Pátrači - jsou shromážděny ve III. svazku této edice. V předmluvě Lloyd-Jones uvádí rámce pro fragmenty známých her.