Tao te ťing: Základní překlad starověké čínské knihy Tao (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenze čtenářů

Kniha se setkala s nadšenými recenzemi i kritikou. Čtenáři si pochvalují její jednoduchost, přístupnost a srozumitelný komentář, díky němuž je starověká moudrost Tao te ťingu srozumitelná i moderním čtenářům. Mnozí oceňují kvalitu překladu a hloubku, kterou nabízejí komentáře a další poznatky. Některé recenze však upozorňují, že překlad může postrádat poetický cit nebo že komentáře narušují plynulost čtení, což může některým čtenářům ubírat na zážitku.

Transformační a život měnící zážitek pro mnoho čtenářů, kvalitní překlad, jasný a přístupný jazyk, poutavý komentář, který prohlubuje porozumění, doporučeno jak pro nováčky, tak pro ty, kteří se v taoismu dobře orientují, dobře strukturované s bohatým historickým a interpretačním kontextem.

Někteří čtenáři mají pocit, že překlad postrádá poetickou kvalitu, komentář může narušovat plynulost čtení a některé aspekty mohou být pro příležitostné čtenáře náročné. Několika z nich se zdálo, že je obtížné se do něj zapojit kvůli odosobněnému jazyku nebo problémům s formátováním, a někteří měli pocit, že nenabízí podstatný vhled do textu.

(na základě 30 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tao Te Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Book of the Tao (Penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

Původní kniha o všímavosti v novém překladu oceňovaného překladatele I-ťingu a Umění války

Penguin Classics Deluxe Edition, s chlopněmi a křídovým papírem

Tao te ťing neboli „Kniha Tao“, po Bibli nejpřekládanější kniha na světě, je průvodcem pro pěstování života v míru, klidu a soucitu. Prostřednictvím aforismů a podobenství vede čtenáře k Tao neboli „Cestě“ harmonie s životní silou vesmíru. Tradičně se připisuje Lao-c', čínskému filozofovi, který je považován za Konfuciova současníka, a je základním textem taoismu, jednoho ze tří velkých náboženství starověké Číny. Jako jedno z nejvýznamnějších děl světové literatury moudrosti nás má co naučit i dnes a nabízí praktický model založený na skromnosti a zdrženlivosti, jak žít vyrovnanou existenci a jak otevřít svou mysl, osvobodit své myšlenky a dosáhnout osvícení a sebeuvědomění. Svým důrazem na klid, jednoduchost, čistotu a nečinnost poskytuje časem prověřené útočiště před rušným životem moderního člověka.

Tento nový překlad se snaží chápat Tao te ťing jako průvodce každodenním životem a vybízí k pomalému, meditativnímu čtení. Jedenaosmdesát stručných kapitol Tao te ťingu je doplněno zasvěcenými komentáři, výklady, básněmi a svědectvími takových osobností, jako jsou Margaret Meadová, Ursula K. Le Guinová a Dr. Wayne W. Dyer. Speciálně objednané kaligrafie více než dvou set čínských znaků ilustrují základní témata knihy.