Tao Te ťing

Recenze čtenářů

Recenze podávají smíšený obraz o vědeckém překladu Tao te ťingu z doby před více než sto lety. Zatímco někteří čtenáři oceňují hloubku a komentáře, jiní jej kritizují za těžkopádnost a za to, že se příliš nedrží ducha původního textu. Celkově ji čtenáři považují za hodnotnou koupi, zejména vzhledem k její nízké ceně, ale mnozí naznačují, že nemusí být nejlepší volbou pro ty, kdo hledají poetičtější nebo modernější výklad díla.

⬤ Nabízí komentáře k překladu a kontextu, které zlepšují porozumění.
⬤ Úsporná a cenově výhodná.
⬤ Vhodná pro zájemce o historickou perspektivu.
⬤ Některým čtenářům poslouží jako cestovní výtisk nebo základní úvod do textu.
⬤ V některých vydáních obsahuje krásné ilustrace.

⬤ Překlad je těžkopádný, neohrabaný a příliš heslovitý.
⬤ Někteří čtenáři shledávají, že postrádá krásu a plynulost, jakou najdeme v jiných překladech.
⬤ V některých vydáních se obtížně čte kvůli malé velikosti písma.
⬤ Je kritizován za to, že spíše vykládá text, než aby poskytoval přímý překlad.
⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že odvádí pozornost od původního významu a činí jej méně poutavým nebo pronikavým.

(na základě 76 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tao Te Ching

Obsah knihy:

Tao te ťing, esoterická, ale nekonečně praktická kniha, kterou Lao-c' napsal pravděpodobně v šestém století před naším letopočtem, byla překládána častěji než jakékoli jiné dílo kromě Bible. Tohoto překladu čínského klasika, který poprvé vyšel před pětadvaceti lety, se prodalo více výtisků než kteréhokoli jiného.

Nabízí podstatu každého slova a činí Lao-c'ovo učení bezprostředním a živým. Filozofie Lao-c' je jednoduchá: Přijměte to, co máte před sebou, aniž byste chtěli, aby situace byla jiná, než je. Studujte přirozený řád věcí a pracujte s ním, nikoli proti němu, protože snaha změnit to, co je, jen vyvolává odpor.

Příroda poskytuje vše, aniž by za to vyžadovala platbu nebo poděkování, a také poskytuje všem bez rozdílu - proto se tvářme ke všem stejně a chovejme se ke všem lidem jako k sobě rovným, ať už se chovají jakkoli. Budeme-li pozorně sledovat, uvidíme, že práce postupuje rychleji a snadněji, přestaneme-li se „snažit“, přestaneme-li vynakládat tolik úsilí navíc, přestaneme-li hledat výsledky.

V jasnosti klidné a otevřené mysli se odrazí pravda. Oceníme původní význam slova „rozumět“, které znamená „stát pod“. Sloužíme čemukoli nebo komukoli, kdo stojí před námi, aniž bychom mysleli na sebe.

Te - což lze přeložit jako „ctnost“ nebo „síla“ - spočívá vždy v Tao neboli„ přirozeném zákonu“. Jinými slovy: Prostě buďte.