Tao Te ťing: S více než 150 fotografiemi od Jane Englishové

Recenze čtenářů

V recenzích je vyzdvihována vizuální krása a meditativní kvalita tohoto vydání Tao te ťingu, přičemž mnohé recenze chválí nádherné fotografie a srozumitelnost překladu. Někteří čtenáři však mají pocit, že aktualizovaný překlad ztrácí část poetického proudu a hloubky originálu, zatímco jiní vyjadřují zklamání z velikosti a formátování knihy.

⬤ Krásné ilustrace a fotografie umocňují zážitek ze čtení
⬤ meditativní a reflexivní kvalita
⬤ jasný překlad, který zpřístupňuje text
⬤ vysoká kvalita zpracování
⬤ považováno za skvělý dárek
⬤ inspiruje k rozjímání a klidu.

⬤ Některé aspekty překladu mohou působit rozpačitě
⬤ specifické změny provedené v aktualizovaném textu mohou narušit plynulost originálu
⬤ větší formát může být pro někoho nepohodlný
⬤ byly zaznamenány problémy s doručením
⬤ někteří mají pocit, že jde spíše o knihu na stolek než o studijní příručku.

(na základě 112 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tao Te Ching: With Over 150 Photographs by Jane English

Obsah knihy:

Tento bestsellerový překlad Tao te ťingu je již téměř dvě generace standardem pro ty, kdo hledají přístup k moudrosti taoistického myšlení. Nyní Jane Englishová a její dlouholetá redaktorka Toinette Lippeová překlad osvěžily a přepracovaly tak, aby věrněji odrážel klasickou čínštinu, v níž byl poprvé napsán, a zároveň zohlednil změny v našem jazyce a odstranil všechny přetrvávající nedostatky.

Toto krásné nadrozměrné vydání obsahuje více než sto nových fotografií od Jane Englishové, které pomáhají vyjádřit rozsáhlého ducha Tao. Součástí je také úvod od známého spisovatele a odborníka na filozofii a srovnávací náboženství Jacoba Needlemana. Lao-c' má jednoduchou filozofii: Přijměte to, co máte před sebou, aniž byste chtěli, aby situace byla jiná, než je.

Studujte přirozený řád věcí a pracujte s ním, nikoli proti němu, protože snaha změnit to, co je, jen vyvolává odpor. Příroda poskytuje vše, aniž by za to vyžadovala odměnu nebo poděkování. Činí tak bez rozdílu.

Vystupujme tedy vůči všem se stejnou tváří a chovejme se ke všem jako k sobě rovným, ať už se chovají jakkoli. Budeme-li pozorně sledovat, uvidíme, že práce postupuje rychleji a snadněji, přestaneme-li se "snažit", přestaneme-li vynakládat tolik úsilí navíc, přestaneme-li hledat výsledky. V jasnosti klidné a otevřené mysli se odrazí pravda.

Te - což lze přeložit jako "ctnost" nebo "síla" - spočívá vždy v Tao, což znamená "cesta" nebo "přirozený zákon". Jinými slovy: Prostě buďte.