Tao-Te-Čching: se souhrny spisů připisovaných Chuaj-nan-cuovi, Kuan-jin-cuovi a Tung-Ku-čchingovi

Recenze čtenářů

Recenze knihy vyzdvihují její trvalý význam a hloubku moudrosti, kterou obsahuje, a činí z ní cennou příručku pro čtenáře se zájmem o filozofii, spiritualitu a učení taoismu. Překlad je všeobecně kladně hodnocen, nechybí poznámky o jeho přesnosti a užitečném uvedení originálních a přeložených textů vedle sebe. Někteří čtenáři však vyjadřují obavy z náročnosti překladu, zejména pokud jde o čitelnost původního čínského textu a složitost plného pochopení látky.

Kniha je oceňována pro svou nadčasovou moudrost a aktuálnost, vhodnou pro současné čtenáře. Překlad je chválen pro svou přesnost a důkladnost, včetně vysvětlení souvislostí. Formát originálního textu a překladu vedle sebe napomáhá porozumění.

Upozorňuje se na překladatelské problémy, zejména proto, že kniha je překladem z francouzštiny, což může vést k nepřesnostem. Pro některé čtenáře je čínský originální text obtížně čitelný, zejména v digitálních formátech. Existují náznaky, že skutečné pochopení materiálu vyžaduje značné úsilí a znalost čínské kultury.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tao-Te-Ching: With Summaries of the Writings Attributed to Huai-Nan-Tzu, Kuan-Yin-Tzu and Tung-Ku-Ching

Obsah knihy:

Tao-Te-Čching - vývoj života - je kniha, kterou je třeba číst znovu a znovu. Lao-c' je nadčasové dílo, které má hodnotu pro každého bez ohledu na osobní přesvědčení, tradice a náboženské zvyklosti.

Poeticky vystihuje prapůvodní moudrost jiné doby, kdy mudrc mohl žít kontemplativní život, nezatížený složitými obřady ani starostmi světa. Je to průvodce, který nám ukazuje, jak odevzdanost vede k proměně; odhaluje nejvyšší projev života, který navždy hledá své nejvyšší vyjádření. Původně do francouzštiny přeložil Leon Wieger, vydání z roku 1913 vyšlo pod názvem Les Peres du Systeme Taoiste.

Wieger byl uznáván velkým orientalistou Anandou Coomaraswamym jako jeden z hrstky západních orientalistů, kteří skutečně porozuměli čínské filozofii. Derek Bryce nyní přináší Wiegerovu francouzštinu do angličtiny.

Jeho překlad prokazuje vědomou oddanost jak původnímu čínskému textu, tak hlubokým poznatkům Wiegerova díla. K tomuto vydání Bryce přidává shrnutí spisů připisovaných třem dalším taoistům - Chuaj-nan-c', Kuan-jin-c' a Tung-Ku-čchingovi - z Wiegerovy knihy Histoire des Croyances et des Opinions Philosophiques en Chine (1917).

Wiegerův a Bryceův překlad nabízí čtenáři nový pohled na věčnou moudrost Tao-Te-čchingu.