Tao te ťing

Recenze čtenářů

V recenzích tohoto překladu Tao te ťingu se oceňuje jeho doslovnost a srozumitelnost, zdůrazňuje se jeho věrnost původnímu textu a zároveň se vedle českého překladu uvádí i čínské znaky. Mnozí čtenáři oceňují grafickou úpravu a prezentaci knihy, která podporuje rozjímání. Někteří recenzenti však kritizují některé překlady jako nepřesné nebo zavádějící v důsledku interpretačních rozhodnutí autorů a objevují se zmínky o drobných tiskových chybách a typografických problémech.

⬤ Jasný a doslovný překlad, který se drží čínského originálu.
⬤ Obsahuje původní čínské znaky, které napomáhají porozumění.
⬤ Krásně uspořádané pro čtení a rozjímání.
⬤ Zbavuje se zbytečných příkras, takže je přístupný a meditativní.
⬤ Doporučeno jako nejlepší překlad pro pochopení taoistického minimalismu.

⬤ Některé kritické připomínky k přesnosti překladu a obvinění z ideologických vlivů.
⬤ Zaznamenány drobné tiskové a typografické chyby.
⬤ Některé pasáže se mohou zdát náročné nebo archaické.
⬤ Nemusí poskytovat dostatečný výklad pro čtenáře, kteří okamžitě hledají hlubší vhled.

(na základě 255 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tao Te Ching

Obsah knihy:

Tento překlad zachycuje strohou a tajemnou krásu starověkého originálu a odolává tendenci k interpretační parafrázi, která se objevuje v mnoha jiných vydáních.

Vedle kompletního překladu uvádějí Lombardo a Addiss ke každému z jedenaosmdesáti oddílů jednu nebo více klíčových vět z čínského originálu spolu s transliterací čínských znaků a slovníčkem komentujícím výslovnost a význam každého zobrazeného čínského znaku. To výrazně zvyšuje čtenářovo povědomí o tom, jak čínský text funguje a působí a jakými různými způsoby může být přeložen do češtiny.