Hodnocení:
Překlad Tao te ťingu od Williama Scotta Wilsona je oceňován pro svůj promyšlený přístup, jasné porozumění starověké čínské kultuře a rozsáhlé kontextové poznámky. Překlad poskytuje vhled do taoistické filozofie, takže je přístupnou četbou jak pro začátečníky, tak pro zkušené čtenáře. Někteří recenzenti jej však považovali za méně poetický ve srovnání s jinými verzemi a kritizovali nedostatek úryvků v propagačních materiálech.
Klady:⬤ Krásný překlad
⬤ hluboká znalost klasické čínštiny
⬤ zasvěcené etymologické výklady
⬤ výborný úvod a kontextuální eseje
⬤ snadné čtení
⬤ vhodné pro začátečníky i pokročilé čtenáře
⬤ rozsáhlé poznámky na konci poskytují další poznatky
⬤ vizuálně přitažlivá úprava.
⬤ Někteří čtenáři ji považují za méně poetickou ve srovnání s jinými překlady
⬤ stížnosti na to, že před koupí neviděli ukázkový text
⬤ několik recenzí naznačuje, že některým částem může chybět výstižnost
⬤ někteří zmiňují, že působí jen jako další překlad bez výrazného jedinečného pohledu.
(na základě 25 hodnocení čtenářů)
Tao Te Ching
Klasický taoistický text, čerstvě přeložený původním čínským písmem z doby Lao-c' a nádherně ilustrovaný kresbami ze 17. století.
Renomovaný překladatel William Scott Wilson přeložil Lao-c' klasika tím nejautentičtějším možným způsobem, přičemž použil jak starobylý text, tak ještě starší písmo Velké pečeti používané v Lao-c' době. Výsledkem je nový a vyladěný překlad, doprovázený nádhernými čínskými tušovými malbami a fascinujícím doplňkovým materiálem. Wilson připojil úvod, který vypráví příběh Lao-c', "starce" a "strážce archivů", a nádherné poznámky, které text osvětlují.
Zahrnuje také dvě krátké eseje - jedna vysvětluje vztah mezi taoismem a zenem a druhá zkoumá kořeny, které spojují duchovní aspekty tao s praxí čínských a japonských bojových umění. Wilsonova verze této starobylé klasiky je úžasně svěží a čtivá.
