Tao te ťing

Recenze čtenářů

V recenzích na tento překlad Tao te ťingu je kladně hodnocen jeho doslovný a minimalistický přístup, který je v těsném souladu s původním čínským textem. Mnoho čtenářů oceňuje srozumitelnost překladu a jeho grafickou úpravu, která podporuje rozjímání. Někteří čtenáři však vyjadřují obavy z drobných tiskových chyb a kritizují překlad, který plně nevystihuje podstatu původních textů.

⬤ Jasný, doslovný překlad, který zachovává minimalistickou podstatu původního textu.
⬤ Zahrnutí původních čínských znaků napomáhá porozumění.
⬤ Vizuálně přitažlivá úprava, která podporuje rozjímání.
⬤ Mnozí čtenáři jej považují za nejlepší překlad do češtiny, který dosahuje rovnováhy mezi doslovností a srozumitelností.
⬤ Ideální pro čtenáře, kteří hledají překlad oproštěný od náročného výkladu.

⬤ Některé výtisky mohou mít tiskové chyby.
⬤ Několik čtenářů považuje některé překlady za nepřesné nebo příliš ovlivněné interpretací autorů.
⬤ Někteří mohou považovat jazyk za archaický nebo těžkopádný pro moderní čtenáře.
⬤ V úvodních částech knihy jsou zaznamenány gramatické a typografické chyby.
⬤ Kniha může být náročná pro čtenáře, kteří nejsou obeznámeni s jejími tématy a koncepty.

(na základě 255 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tao Te Ching

Obsah knihy:

Překladatelům se podařilo v tomto zřejmě nejvěrnějším překladu Tao te ťingu zachytit strohou, tajemnou krásu původního díla, aniž by ho přikrášlili osobním výkladem nebo zahltili vysvětlivkami. Tím, že ustoupili z cesty a nechali původní text mluvit sám za sebe, přinášejí silně bezprostřední zážitek z Tao te ťingu, ke kterému je radost se znovu a znovu vracet.

A poprvé v jakémkoli překladu Tao te ťingu můžete nyní s textem interagovat a sami si vyzkoušet nuance překladatelského umění. V každé z jednaosmdesáti kapitol je zvýrazněn jeden významný řádek a vedle něj jsou uvedeny původní čínské znaky s jejich transliterací. Poté se můžete obrátit na slovníček a sami si tento řádek přeložit, čímž prohloubíte své porozumění původnímu textu a nesčetným způsobům, jakými jej lze přeložit do češtiny.

Text doplňuje třiadvacet působivých tušových maleb, které štětcem namaloval Stephen Addiss, a úvod uznávaného odborníka na Asii Burtona Watsona.