Tao te ťing

Recenze čtenářů

V recenzích se objevuje smíšený pohled na různé překlady Tao te ťingu, přičemž jsou zdůrazněny silné a slabé stránky konkrétních vydání. Zatímco některé překlady, zejména Stevena Mitchella, jsou chváleny pro svou přístupnost a hloubku, jiné, jako například Blakneyho, čelí kritice za neobjektivitu a obtížnou čitelnost. Celkově lze říci, že filozofické postřehy knihy rezonují s mnoha čtenáři, ačkoli kvalita překladu jejich zážitek výrazně ovlivňuje.

Mnozí recenzenti oceňují filozofickou hloubku Tao te ťingu a zmiňují jeho poselství, které mění život, a jeho význam pro různé víry. U konkrétních překladů, jako je například překlad Stevena Mitchella, je vyzdvihováno, že patří k těm nejlepším, vyznačují se přístupným jazykem a zasvěcenými vysvětleními. Kniha je také doporučena jak k osobní četbě, tak ke sdílení s ostatními.

Několik kritických připomínek se zaměřuje na konkrétní překlady, které jsou považovány za příliš křesťanské nebo obtížně čitelné, přičemž někteří recenzenti je považují za překrucující původní učení. Mezi problémy patří i používání náboženského jazyka, který nemusí být v souladu s nenáboženskými výklady textu. Někteří čtenáři navíc zjistili, že některé překlady nevystihují krásu původní filozofie a mají problémy s organizací.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tao Te Ching

Obsah knihy:

Tao te ťing je velkým přínosem starověké Číny do filozofické, náboženské a mystické literatury.

Tao te ťing obsahuje osvědčené učení taoismu a přináší poselství o prostém životě, hledání spokojenosti s minimem pohodlí a upřednostňování kultury nade vše ostatní.

Jedná se o chválený překlad jedenaosmdesáti básní tvořících východní klasiku, jejíž mystické a morální učení hluboce ovlivnilo posvátná písma mnoha náboženství - a životy a štěstí bezpočtu mužů a žen v průběhu staletí.

Přeložil a úvodem opatřil R. B. Blakney.

A doslovem Richarda Johna Lynna.