Swannova cesta, Hledání ztraceného času (Deluxe Library Binding)

Recenze čtenářů

Swannova cesta, první díl Proustova eposu „Hledání ztraceného času“, je krásně napsané a zároveň náročné čtení plné detailních postřehů a dlouhých próz. Čtenáři ji obdivují i rozhořčují, někteří chválí její složité studie postav a pronikavou prózu, zatímco jiní kritizují její pomalé tempo a zdánlivě nedostatečný vývoj děje. Nejnovější překlady do angličtiny, zejména od Lydie Davisové a Williama C. Cartera, jsou oceňovány pro svou čtivost a věrnost původnímu textu.

⬤ Vynikající próza s krásnou obrazností a jazykem.
⬤ Hluboké studie postav, které nabízejí psychologický vhled.
⬤ Poutavá témata lásky, paměti a lidského údělu.
⬤ Nejnovější překlady jsou přístupnější a věrnější francouzskému originálu.
⬤ Nabízí meditativní čtení, které odmění trpělivé čtenáře.

⬤ Extrémně dlouhé, složité a dlouhé věty, které mohou být únavné.
⬤ Pomalé tempo s úseky, které jako by postrádaly dějový posun.
⬤ Nevhodné pro čtenáře, kteří hledají rychlé tempo vyprávění nebo tradiční zápletky.
⬤ Pro někoho náročná nebo zdrcující, zejména co se týče zachycení nuancí Proustových témat.
⬤ Kritici tvrdí, že by knize prospělo důkladnější zpracování, protože některé části se mohou opakovat.

(na základě 545 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Swann's Way, In Search of Lost Time (Deluxe Library Binding)

Obsah knihy:

Vypravěčem je citlivý mladý muž, který se chce stát spisovatelem a jehož totožnost je zamlčena. V dětství jeho úzkost z nočního odchodu od matky a pokusy donutit ji, aby ho přišla políbit na dobrou noc, vyvrcholí velkolepým úspěchem, když mu otec navrhne, aby matka zůstala přes noc s ním.

Vypravěčova úzkost vede k manipulaci, podobně jako manipulace, kterou používá jeho invalidní teta Leonie a všichni milenci v celé knize, kteří používají stejné metody drobné tyranie, aby manipulovali a ovládali své milované. Swannova cesta je považována za nejvýznamnější dílo Marcela Prousta, známé jak svou délkou, tak tématem nedobrovolné paměti, jejímž nejznámějším příkladem je "epizoda s madlenkou", která se objevuje na začátku prvního dílu. Ačkoli se v díle vyskytuje celá řada symbolů, jen zřídka jsou definovány prostřednictvím explicitních "klíčů" vedoucích k morálním, romantickým nebo filozofickým myšlenkám.

Význam toho, co se děje, je často umístěn do vzpomínek nebo do vnitřní kontemplace popisovaného. Toto zaměření na vztah mezi prožitkem, vzpomínkou a psaním a radikální zrušení vnějšího děje se staly základními prvky moderního románu, ale v roce 1913 byly téměř neslýchané.