Při hledání ztraceného času: Swannova cesta: grafický román

Recenze čtenářů

Grafická adaptace románu Swannova cesta se setkala s pozitivními i kritickými ohlasy. Mnozí čtenáři oceňují její krásné ilustrace a způsob, jakým shrnuje podstatu Proustova díla, takže je cenným úvodem do jeho témat a stylu vyprávění. Někteří puristé však mají pocit, že postrádá hloubku původního textu a zjednodušuje složitý jazyk a nuance Proustova psaní.

⬤ Krásné ilustrace
⬤ slouží jako skvělý úvod do Proustových témat
⬤ zpřístupňují složité literární myšlenky
⬤ dobře se hodí pro nováčky
⬤ detailní výtvarné zpracování umocňuje zážitek ze čtení
⬤ dobré shrnutí původního díla
⬤ příjemné pro nové čtenáře i Proustovy fanoušky.

⬤ Nezachycuje hloubku a nuance původního textu
⬤ těm, kteří Prousta znají, může připadat jako přílišné zjednodušení
⬤ pro některé čtenáře je méně poutavý než celý román
⬤ fyzicky je kniha těžká a těžkopádná
⬤ není v ní zastoupen veškerý původní obsah.

(na základě 60 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In Search of Lost Time: Swann's Way: A Graphic Novel

Obsah knihy:

Proustův oceánský román Hledání ztraceného času se svými rozsáhlými odbočkami do minulosti a úvahami o povaze paměti je jedním z největších a zároveň nejnáročnějších literárních zážitků dvacátého století. Hledání ztraceného času, které ovlivnilo spisovatele jako Virginia Woolfová a James Joyce, a dokonce předjímalo Alberta Einsteina ve svém filozofickém zkoumání prostoru a času, je monumentálním počinem a jeho četba je obřadem pro každého vážného milovníka literatury.

Francouzský ilustrátor St phane Heuet nyní představuje Prousta v grafické podobě, kterou lze podle renomovaného překladatele Arthura Goldhammera "přirovnat ke klavírní zmenšenině orchestrální partitury", všem, kdo vždy snili o jeho četbě, ale odrazovala je náročnost tohoto úkolu. Tato grafická adaptace, která se stala bestsellerem New York Times, odhaluje základní architekturu Proustova díla a zároveň prokazuje pozoruhodnou věrnost jeho jazyku i románovým tématům času, umění a prchavosti paměti. Jak píše Goldhammer v úvodu: "Čtenář, který Prousta nezná, musí i v tomto zhuštěném podání pozorně sledovat kroužící rytmus románu a náhlé přechody mezi různými místy a časy. Tuto nezbytnou pozornost však podporuje a usnadňuje kompaktnost grafického formátu.".

V prvním svazku Swannovy cesty vypravěč Marcel, začínající spisovatel, vzpomíná na své dětství, když v dnes již nesmrtelném literárním okamžiku při ochutnávce koláče madeleine namočeného v čaji vypustí proud vzpomínek na rodinný dům v městečku Combray. Heuet a Goldhammer zde využívají Proustovy pověstné bohaté a labyrintovité věty a pronikavé postřehy, aby Combray vykreslili jako nikdy předtím. Od leknínů ve Vivonne po věž a vitráže městského kostela - Proustův jazyk je předlohou pro Heuetovy ilustrace. Heuet a Goldhammer také zachytili Proustův humor, vtip a někdy i jízlivé líčení mnoha nezapomenutelných obyvatel Combray, jako je zamilovaný Charles Swann a objekt jeho lásky a trápení Odette de Cr cy, Swannova dcera Gilberta, místní aristokratka vévodkyně de Guermantes, vypravěčův strýc Adolphe a hypochondrická teta L onie.

Tato grafická adaptace, která obsahuje Proustův rodokmen, slovníček pojmů a mapu Paříže, je překvapivým a užitečným doplňkem Proustova mistrovského díla pro zasvěcené i pro ty, kdo se chtějí s dílem seznámit.