Francouzská klasika ve francouzštině a angličtině: (dvojjazyčná kniha) a francouzská a francouzská literatura: Swannova cesta - Marcel Proust (dvojjazyčná kniha)

Recenze čtenářů

Kniha nabízí paralelní francouzsko-anglické vydání, které čtenářům pomáhá seznámit se s původním Proustovým textem. Fyzická kvalita vydání se však setkala s kritikou, která některým čtenářům ztěžuje plné vychutnání obsahu.

Doslovný překlad zajišťuje přehlednost a korespondenci mezi jazyky, takže je přístupný i čtenářům s minimální znalostí francouzštiny. Umožňuje hlubší pochopení Proustova stylu psaní a je přínosem pro ty, kteří se seznamují s původním textem.

Fyzická kvalita knihy je špatná, objevují se problémy jako neohrabaná sazba, velký a hustý text na stránkách, což vede k obtížné čitelnosti. Některé výtisky mají vady, jako jsou porušené hřbety a uvolněné stránky, což snižuje celkový dojem.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

French Classics in French and English: Swann's Way by Marcel Proust (Dual-Language Book)

Obsah knihy:

Jedná se o dvojjazyčnou knihu s francouzským textem na levé straně a anglickým textem na pravé straně každé strany.

Texty jsou přesně synchronizovány. Překlad Charles Kenneth Scott Moncrieff.

Více informací o této a dalších knihách naleznete na stránce Francouzská klasika ve francouzštině a angličtině na Facebooku.