Při hledání ztraceného času: Swannova cesta

Recenze čtenářů

Grafická adaptace Proustovy „Swannovy cesty“ se setkala se smíšenými ohlasy čtenářů. Zatímco mnozí oceňují krásné ilustrace a přístupnost pro ty, kteří se s Proustem teprve seznamují, někteří puristé mají pocit, že postrádá hloubku a složitost původního textu a že příběh spíše shrnuje, než aby jej plně představila.

** Nádherné ilustrace vystihují podstatu Proustova díla a doby. ** Skvělý úvod pro nové zájemce o Proustovo „Hledání ztraceného času“. ** Pomáhá pochopit složitá témata a vztahy postav. ** Slouží jako shrnutá verze, která může být poutavá pro ty, kteří se bojí originálu. ** Výtvarné zpracování umocňuje zážitek z vyprávění a poskytuje vizuální kontext. ** Zpřístupňuje Proustova témata a zároveň zachovává některé jeho nuance.

** Nenahrazuje původní text a může příliš zjednodušovat Proustův styl. ** Pro některé čtenáře je srovnatelný spíše s rychlým shrnutím než s plnohodnotným zobrazením. ** Puristé se mohou cítit zklamáni nedostatečnou hloubkou adaptace. ** Fyzická hmotnost vydání v pevné vazbě činí pro některé obtížnou manipulaci. ** Několik čtenářů vyjadřuje nespokojenost s hloubkou vyprávění a emocionálním dopadem ve srovnání s originálem.

(na základě 60 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In Search of Lost Time: Swann's Way

Obsah knihy:

Největší francouzské literární dílo všech dob je nyní k dispozici jako grafický román.

Proustův oceánský román Hledání ztraceného času ční nad literaturou dvacátého století jako jeden z největších a zároveň nejnáročnějších literárních zážitků. Nyní francouzský ilustrátor St phane Heuet představuje Prousta v grafické podobě, o níž renomovaný překladatel Arthur Goldhammer říká, že by se dala "přirovnat ke klavírní redukci orchestrální partitury", všem, kteří vždy snili o jeho četbě, ale odrazovala je obrovská náročnost tohoto podniku.

Tato grafická adaptace odhaluje základní architekturu Proustova díla a zároveň vykazuje pozoruhodnou věrnost jeho jazyku i románovým tématům času, umění a prchavosti paměti. Největší francouzské literární dílo všech dob je nyní k dispozici jako grafický román. Proustův oceánský román Hledání ztraceného času ční nad literaturou dvacátého století jako jeden z největších a zároveň nekonečně náročných literárních zážitků.

Nyní francouzský ilustrátor St phane Heuet představuje Prousta v grafické podobě, o níž renomovaný překladatel Arthur Goldhammer říká, že by se dala "přirovnat ke klavírní redukci orchestrální partitury", všem, kteří vždy snili o jeho četbě, ale odrazovala je obrovská náročnost tohoto podniku. Tato grafická adaptace odhaluje základní architekturu Proustova díla a zároveň ukazuje pozoruhodnou věrnost jeho jazyku i románovým tématům času, umění a prchavosti paměti.