Při hledání ztraceného času: Ve stínu mladých dívek v květech

Recenze čtenářů

Ilustrovaná verze románu Marcela Prousta „Ve stínu mladých dívek v květech“ od Stephana Heueta nabízí vizuálně podmanivý zážitek s krásnou kresbou, která umocňuje klíčová témata a scény. Oproti původnímu textu je však značně zkrácená, což omezuje její hloubku a bohatost.

⬤ Nádherné a romantické ilustrace, které odpovídají Proustovu stylu.
⬤ Vizuální stránka může zvýraznit detaily a témata, která by se v původním textu mohla ztratit.
⬤ Poskytuje přístupný vstupní bod pro ty, kteří se bojí původní dlouhé prózy.

⬤ Značně zkrácené, čímž se ztrácí velká část hloubky a komplexnosti Proustova původního díla.
⬤ Nelze považovat za plnohodnotnou náhradu původního textu, protože významná témata nejsou dostatečně prozkoumána.
⬤ Pro některé čtenáře může být původní série kvůli své délce náročnější.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In Search of Lost Time: In the Shadow of Young Girls in Flower

Obsah knihy:

První díl adaptace románu Hledání ztraceného času od St phane Heueta, který renomovaný překladatel Arthur Goldhammer nazval "klavírní zmenšeninou orchestrální partitury", elektrizoval grafickou komunitu jako žádný jiný - znovu představil román všem, kteří vždy snili o tom, že si Prousta přečtou, ale odrazoval je rozsah tohoto úkolu.

Zatímco první díl popisoval vypravěčovo dětství v pastorálním městečku Combray, druhý díl zachycuje vypravěčovo dospívání v bohatém přímořském letovisku Balbec. Překladatelka Laura Marrisová zachovává původní Proustův výsek spontánnosti mládí a zachycuje vypravěčovo poblouznění kamarády z her - jeho vzpomínky na opojná společná odpoledne se odvíjejí jako ve snu.

Tento druhý svazek, v němž vystupují některé z Proustových nejpamátnějších postav - od tajemného Charluse po svůdnou mladou Albertine -, se stane nezbytným doplňkem pro každého milovníka moderní literatury.