Dopisy sousedovi

Recenze čtenářů

Kniha nabízí vtipné a zasvěcené zkoumání Proustova díla, které osloví především oddané fanoušky autora. Poskytuje jedinečný pohled na Proustovy prózy a vyzdvihuje relativní zážitky.

⬤ Humorné a zasvěcené pro fanoušky Prousta
⬤ poskytuje pochopení autorova nitra
⬤ příjemné pro ty, kteří oceňují Proustův styl
⬤ uvedeno v dobrém stavu.

Může zaujmout pouze oddané milovníky Prousta; pro příležitostné čtenáře by mohl být méně příjemný.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Letters to His Neighbor

Obsah knihy:

Geniální schopnost Marcela Prousta osvětlovat bolest je velkolepým důkazem v nedávno objeveném souboru jeho korespondence Dopisy sousedovi. Jeho ubohá duše, která již trpěla hlukem ve svých korkově obložených zdech, nebyla připravena na čerstvé peklo, když se jeho soused doktor Williams oženil s vdovou s malými dětmi.

Tyto věčně zdvořilé dopisy (často doprovázené květinami, komplimenty, knihami, dokonce i bažanty), adresované hlavně paní Williamsové, jsou často k popukání - Proust svůj vztek tlumí laskavým tónem. V rukou Lydie Davisové září digresivní brilantnost jeho vět: "Nemluvte o otravných sousedech, ale o sousedech tak okouzlujících (což je spojení slov v zásadě protichůdné, neboť Montesquiou tvrdí, že nejstrašnější ze všeho jsou 1) sousedé 2) pach pošty), že zanechávají neustálou dráždivou lítost, že člověk nemůže využít jejich sousedství.".

Proust mezi svými sluchovými mukami jemně rozlišuje: "Valet de chambre dělá hluk, a to nevadí. Později však klepe drobnými rampouchy. A to je horší.".

Lydia Davisová napsala velkorysou překladatelskou poznámku, v níž sleduje mnohé z toho, co můžeme vědět o Proustově věčně temném pokoji; podrobně popisuje jeho vybavení i život, který v něm žil: pálil prášky, hovořil s přáteli, najímal hudebníky a především trpěl. Dopisy sousedovije bohatě ilustrována faksimilemi dopisů a fotografií - kočka pro milovníky Prousta.

S úvodem Jeana-Yvese Tadiho a poznámkou překladatelky Lydie Davisové.