Hodnocení:
V recenzích na knihu se odráží názorová nejednotnost ohledně překladů Čechovových povídek. Zatímco někteří oceňují podnětnost textu, jiní kritizují současný jazyk použitý v překladech a tvrdí, že nevystihuje původní tón Čechovova díla.
Klady:Psaní je podnětné a Čechov je uznáván jako velký spisovatel.
Zápory:Překlady jsou považovány za příliš hovorové a nevýrazné, neodrážející původní tón vhodný pro vzdělané ruské čtenáře konce 19. století.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
The Russian Master and Other Stories
Tato sbírka Čechovových povídek, která se soustřeďuje na téma ztráty ideálů a bídy skutečné zkušenosti, obsahuje povídky "Jeho žena", "Dáma se psem", "Duel", "Těžký případ", "Angrešt", "O lásce", "Sedláci", "Anděl", "Teror", "Řád svaté Anny" a titulní povídku.
Vydavatelství Oxford World's Classics již více než 100 let zpřístupňuje nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)