Matka Kuráž a její děti

Recenze čtenářů

Recenze hry Matka Kuráž a její děti zdůrazňují její status klasické protiválečné hry s nadčasovými tématy, která zdůrazňuje odolnost tváří v tvář válce. Čtenáři oceňují postavu Matky Kuráže a emocionální hloubku hry, i když někteří vyjadřují problémy s pochopením jazyka a struktury. Kvalita překladu se v jednotlivých vydáních liší, někteří recenzenti kritizují některé překlady za to, že nevystihují Brechtův původní tón a styl.

Hra je považována za mistrovské dílo s nadčasovým protiválečným poselstvím a přesvědčivou ústřední postavou Matky Kuráže. Mnozí čtenáři považují témata za aktuální pro současné problémy a některá vydání obsahují užitečné ediční poznámky. Někteří čtenáři oceňují humor, který se ve hře nachází, a její jedinečnou strukturu.

Hra může být obtížná na čtení kvůli svému jazyku a struktuře odrážející dobu 16. století. Několik recenzí kritizuje konkrétní překlady jako špatné nebo nevhodné, což snižuje celkový zážitek. Někteří čtenáři také považují tempo za pomalé ve srovnání s moderními díly a objevují se stížnosti na velikost tisku a formátování.

(na základě 52 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mother Courage and Her Children

Obsah knihy:

V této kronice evropské třicetileté války, která se odehrává mezi lety 1624 a 1636, Matka Kuráž následuje armády napříč Evropou a prodává zásoby a alkohol ze svého vozu s kantýnou, komu se jí podaří. Jedno po druhém ztrácí ve válce své děti, ale nechce se rozloučit se svým zdrojem obživy - vozem.

Berlínská inscenace z roku 1949 s Helene Weigelovou v roli Matky Kuráže znamenala založení Berliner Ensemble. Hra, která je mnohými považována za jednu z největších protiválečných her vůbec a Brechtovo mistrovské dílo, je silným příkladem epického divadla a Brechtova využití efektu zcizení k soustředění pozornosti nikoli na jednotlivé postavy, ale na problematiku hry. Toto vydání vydané v řadě Modern Classics nakladatelství Methuen Drama nabízí kompletní úvod a Brechtovy vlastní poznámky a textové varianty, čímž se odlišuje od všech ostatních vydání dostupných v anglickém jazyce.

Hra je uvedena v důvěryhodném překladu Johna Willetta. "Jeden z největších básníků a dramatiků našeho století" (Observer).