Hodnocení:
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
Little Apples: And Other Early Stories
V pokračování své sbírky Neobjevený Čechov, oceněné Národní překladatelskou cenou, přináší překladatel a badatel Peter Constantine další málo známá díla z Čechovových časopiseckých začátků, kdy pseudonymně psal pro ruskou malou střední třídu.
Tyto povídky jsou svěžími, ale zároveň vyzrálými snímky stylu, s nímž bude Čechov později spojován, rozverně tragického i temně komického, a zevnitř prosvětleného hlubokým pocitem sounáležitosti s celým lidstvem. Jak už čtenáři očekávají, Constantine toto dílo přeložil s mistrovskou znalostí jemností obou jazyků, zachytil odstíny a složitosti Čechovova psaní, které probleskují a ustupují jako sluneční paprsky v sadu a nabízejí Čechovův tvrdý i pobavený pohled na lásku, stárnutí, třídu a práci.
Díky momentům, které jako by předznamenávaly nejmodernější spisovatelskou tvorbu, odhalují Čechovova Jablka jednoho z největších světových spisovatelů tak, jak jsme ho dosud viděli jen zřídka, autora, který hluboce zapadl do své doby a zároveň ji daleko předstihl.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)