Kompletní Sofoklův svazek II: Elektra a jiné hry

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 18 hlasů.

Původní název:

The Complete Sophocles, Volume II: Electra and Other Plays

Obsah knihy:

Kniha Řecká tragédie v nových překladech vychází z přesvědčení, že pouze překladatelé, kteří sami píší poezii, mohou správně přetvořit slavné a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Eurípida, a nabízí nové překlady, které jdou nad rámec doslovného významu řečtiny, aby evokovaly poezii originálů. Svazek přináší čtyři významná díla jednoho z největších klasických dramatiků: Elektra v překladu Anne Carsonové a Michaela Shawa, strhující příběh o pomstě, manipulaci a často vypjatém konfliktu lidského ducha; Aias v překladu Herberta Goldera a Richarda Peveara, příběh hrdinské sebevraždy hrdiny trojské války, známého spíše jako Ajax; Filoktétes v překladu Carla Phillipse a Diskina Claye, morálně složitá a pronikavá hra o konfliktu mezi osobní integritou a veřejnou povinností; a Trachidské ženy v překladu C.

K. Williamse a Gregoryho W. Dickersona, naléhavý příběh o proměnlivosti ve vesmíru překotných změn.

Tyto čtyři tragédie byly původně k dispozici jako jednotlivé svazky. Tento nový svazek zachovává informativní úvody a vysvětlivky původních vydání a přidává jednotný kombinovaný slovníček a čísla řeckých veršů.