Kompletní divadelní hry

Recenze čtenářů

Toto vydání Čechovových her je proslulé svým komplexním záběrem, který zahrnuje nejen hlavní díla, ale i méně známé a nedokončené hry, z nichž mnohé ukazují Čechovův humor. Překlad Laurence Senelicka se vyznačuje věrností ruskému duchu a rozsáhlými poznámkami a kontextem, které zlepšují porozumění. Někteří čtenáři se však rozcházejí v názorech na styl překladu a obávají se moderních jazykových prostředků, které by mohly narušit dobovou atmosféru originálu. Zmiňovány jsou také fyzické problémy s formátem knihy a nejednotnost obsahu elektronických knih.

⬤ Ucelený soubor Čechovových her, včetně drobných, nedokončených a humoristických děl.
⬤ Vynikající překlady, které věrně zachycují ruský kontext.
⬤ Rozsáhlé anotace a kritické materiály, které zlepšují porozumění.
⬤ Krásně zpracovaný svazek.
⬤ Vhodný jak pro příležitostné čtenáře, tak pro ty, kteří studují Čechova akademicky.

⬤ Některé překlady používají moderní idiomy, které mohou odvádět pozornost od historického kontextu.
⬤ Byly zaznamenány fyzické problémy s formátem knihy (např. nesprávně ořezané stránky).
⬤ Verze elektronické knihy obsahuje jiné hry než tištěná verze.
⬤ Někteří čtenáři dávají přednost jiným vydáním nebo překladům, protože tento jim připadá příliš strohý.

(na základě 20 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Complete Plays

Obsah knihy:

Tento úžasný nový překlad představuje jediné skutečně kompletní vydání her jednoho z největších dramatiků v dějinách.

Anton Čechov je jedinečnou osobností moderního dramatu, jeho díla jsou mezinárodně interpretována a adaptována a jsou oblíbená pro svůj brilantní vtip a pochopení lidského údělu. Tento svazek obsahuje dosud nepřeložená díla, včetně nově objevené frašky Síla hypnózy, první verze Ivanova, Čechovových raných humoristických dialogů a popisu ztracených her a těch, které Čechov zamýšlel napsat, ale nikdy je nenapsal.