Filoktet

Recenze čtenářů

Celkově lze říci, že recenze hodnotí knihu smíšeně. Zatímco někteří čtenáři ji považují za poutavou a intelektuálně zajímavou, zejména v kontextu chronické bolesti, jiní ji považují za nudnou a nepříliš vzrušující. Někteří chválí kvalitu překladu, ale objevují se stížnosti na nesrovnalosti ve vydáních, zejména ve vydání pro Kindle.

⬤ Poutavý úvod do problematiky bolesti
⬤ intelektuálně zajímavý
⬤ doporučuji pro studenty pre-medicíny
⬤ fantastický čtenářský zážitek
⬤ velmi zdařilý překlad
⬤ dobrá cena pro použití ve třídě.

⬤ Pro některé nudné a nevzrušující
⬤ problémy s vydáním pro Kindle, které neodpovídá novému překladu
⬤ složitý pravopis a potíže při čtení.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Philoctetes

Obsah knihy:

Řada Řecká tragédie v nových překladech vychází z přesvědčení, že pouze překladatelé, kteří sami píší poezii, mohou správně přetvořit slavné a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Eurípida, a nabízí nové překlady, které jdou za doslovný význam řečtiny, aby evokovaly poezii originálů. Pod generální redakcí Petera Buriana a Alana Shapira obsahuje každý svazek kritický úvod, komentář k textu, kompletní scénické pokyny a slovníček mýtických a zeměpisných odkazů ve hře.

Na cestě do trojské války řecké vojsko opustí Filoktéta, protože zápach jeho hnisajícího zranění, které záhadně utrpěl po hadím uštknutí ve svatyni na malém ostrově u Lemnosu, způsobí, že je nesnesitelné ho držet na lodi. O deset let později věštba jasně ukazuje, že válku nelze vyhrát bez pomoci Filoktéta a jeho slavného luku, zděděného po samotném Herkulovi. Filoktétes se zaměřuje na pokus Neoptolema a hrdiny Odyssea přesvědčit lučištníka, aby s nimi plul do Tróje.

Nejprve však musí zmírnit jeho hořkost z toho, že byl opuštěn, a poté získat jeho důvěru. Jak to však mají udělat - lstí, nebo pravdou? Do jaké míry účel světí prostředky? Do jaké míry by měla být osobní integrita ohrožena v zájmu veřejné povinnosti? To jsou jedny z otázek, které Sofoklés klade v této své morálně nejsložitější a nejpronikavější hře.