Elektra

Recenze čtenářů

Kniha představuje působivý překlad Sofoklovy hry „Elektra“, který zkoumá psychologický rozměr a dynamiku rodinných vztahů na pozadí témat pomsty a šílenství. Poskytuje srovnávací pohled na příběhy podané různými tragickými básníky a zdůrazňuje jedinečné aspekty Sofoklovy interpretace.

Vynikající překlad, zasvěcený úvod Petera Bergera, silný vývoj postav a hluboké psychologické zkoumání témat. Knihu lze doporučit všem zájemcům o řecké drama.

Složitá témata a psychologický rozbor mohou být pro některé čtenáře náročné. Složité rodinné vztahy a historické souvislosti mohou vyžadovat dodatečné znalosti.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Electra

Obsah knihy:

Řada Řecká tragédie v nových překladech vychází z přesvědčení, že pouze překladatelé, kteří sami píší poezii, mohou správně ztvárnit slavné a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Eurípida, a nabízí nové překlady, které jdou za doslovný význam řeckého jazyka, aby připomněly poezii originálů. Pod generální redakcí Petera Buriana a Alana Shapira obsahuje každý svazek kritický úvod, komentář k textu, kompletní scénické pokyny a slovníček mýtických a zeměpisných odkazů ve hře.

Sofoklova Elektra je pozoruhodná svými extrémními emocemi a vypjatým dramatem, ačkoli byla občas zastíněna jeho slavnějšími hrami Oidipus Tyrannus a Antigona.

Elektra vypráví o vraždě Klytemnestry a Aegista, kterou spáchal Klytemnestřin syn Orestes, aby pomstil vraždu svého otce Agamemnóna, velitele Řeků v Tróji, po jeho návratu domů. Sofoklova verze je podána z pohledu Elektry, Orestovy sestry, která oplakává svého otce, je svědkem matčina zločinu a po léta snáší matčino opovržení. Navzdory ohromné touze po spravedlivé pomstě Élektra přiznává, že její vlastní činy jsou hanebné. Když konečně přijde Orestes, její nálada se změní ze smutku na radost, protože Orestes vykoná krvavou pomstu.

Sofoklés tento příběh podává jako divoký, i když nezbytný akt pomsty a barvitě líčí Elektřin žal, hněv i jásot. Tento překlad se v krutosti výrazu vyrovná originálu a ponechává nedotčené neutišitelné výkřiky utrpení a radosti, které hru naplňují.