Dvě tváře Oidipa: Sofoklův „Oidipus Tyrannus“ a Senekův „Oidipus““

Recenze čtenářů

Kniha Fredericka Ahla nabízí čtenářům Sofoklova i Senekova OEDIPU zásadní poznatky a informace, které osvětlují detaily a kontrasty mezi řeckými a římskými hrami. Pro některé čtenáře je však kniha méně úplnou verzí slavnějšího Ahlova díla a může být vhodnější jako doprovodný text než jako definitivní úvod.

⬤ Zásadní informace a postřehy o OEDIPU
⬤ poučné detaily o původu slov
⬤ přístupné psaní
⬤ kontrasty mezi řeckými a římskými hrami jsou fascinující
⬤ odhaluje sporné aspekty předchozích výkladů.

⬤ Někteří ji považují spíše za vykastrovaný doprovodný svazek než za samostatné dílo
⬤ rozsáhlý úvod může zastínit samotné texty
⬤ nemusí být nejlepší volbou pro definitivní úvody k latinským nebo řeckým textům.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Two Faces of Oedipus: Sophocles' oedipus Tyrannus" and Seneca's "oedipus""

Obsah knihy:

Sofoklův Oidipus Tyrannus je nejslavnější antickou tragédií a mistrovským literárním dílem. Není to však jediná klasická dramatizace Oidipova pátrání po jeho identitě.

Čtyři sta až pět set let po prvním uvedení Sofoklovy hry napsal Seneca na stejné téma krásnou, ale opomíjenou a často znevažovanou latinskou tragédii, která se v některých ohledech blíží našemu běžnému chápání oidipovského mýtu. Nyní mohou moderní čtenáři porovnat obě verze v nových překladech Fredericka Ahla. Ahlovy anglické verze, které vyvažují poetičnost a srozumitelnost, ale zároveň se úzkostlivě drží původních textů, jsou určeny ke čtení i k předvádění a upozorňují na literární a historickou složitost každé z nich.

Při novém zpracování Sofokla Ahl dbá na zachování bohaté aluzivní povahy a rétorické síly řečtiny, včetně složitého používání jazyka, které dodává originálu jeho brilantní sílu. Pro Ahla je Senekova tragédie značně a zajímavě odlišná od Sofoklovy tragédie a sama o sobě je básnickým mistrovským dílem.

Seneca nás zavádí do Oidipovy mysli způsobem, který Sofoklés neudělal, a činí z jeho vnitřních konfliktů hlavní součást samotného dramatu v jeho monologech a odbočkách. Kniha Dvě tváře Oidipa začíná rozsáhlým úvodem, který zkoumá protichůdné tradice Oidipa v řecké literatuře, rozdílné divadelní světy Sofokla a Seneky a vliv kulturních a politických rozdílů mezi athénskou demokracií a římským císařstvím na povahu a podmínky vzniku obou tragédií.

Tato kniha přibližuje dvě dramatické tradice a zároveň přináší elegantní, přesné a vzrušující nové verze Sofoklových a Senekových tragédií.