Antigona

Recenze čtenářů

V recenzích je překlad řecké tragédie Anne Carsonové chválen pro svůj poetický styl, emocionální hloubku a současnou aktuálnost. Čtenáři oceňují svěží jazyk a výstižné formulace, někteří však vyjadřují obavy ze stručnosti díla a ze směsice formálního a familiárního jazyka v překladu.

⬤ Poetický a svérázný překlad
⬤ svěží, živá citová odezva
⬤ ostré, hovorové dotáčky
⬤ podnětné a k zamyšlení nutící
⬤ dobrá hodnota
⬤ a všeobecně považován za nový překladatelský standard.

⬤ Pro některé čtenáře je dílo překvapivě stručné
⬤ obavy ze směsi formálního a familiárního jazyka
⬤ nejistota, nakolik přesně překlad odráží původní významy.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Antigone

Obsah knihy:

Když je její mrtvý bratr prohlášen za zrádce a jeho tělo zůstane nepohřbeno za městskými hradbami, Antigona se s tímto nejtěžším trestem odmítá smířit.

Vzepře se svému strýci, který jí vládne, a odváží se říci „ne“. Sama se vydává na cestu pohřbu a upřednostňuje osobní věrnost před politikou, což je houževnatý čin, který spustí koloběh zkázy.

Ivo van Hove, proslulý objevností svých děl, poprvé nadchl londýnské publikum přelomovou Římskou tragédií, která byla uvedena v Barbicanu v roce 2009. Nyní se režisér opírá o svou „schopnost rozbíjet texty zkalené tradicí“ (Guardian) a obrací se ke klasickému řeckému mistrovskému dílu.