Antigona

Recenze čtenářů

Kniha je překladem Sofoklovy hry Antigona, která je velmi dobře hodnocena pro svou čtivost a poutavý obsah. Mnozí čtenáři oceňují jednoduchost překladu, díky níž je hra přístupná studentům i příležitostným čtenářům. Někteří recenzenti však zmínili, že se výrazně nevymyká typickým očekáváním od této hry.

⬤ Dobře napsaná a poutavá
⬤ snadno čitelná a srozumitelná
⬤ skvělá pro výuku
⬤ dobrý překlad
⬤ vychází ve výborném stavu
⬤ zajímavé postřehy a komentáře
⬤ široce doporučovaná.

⬤ Pro někoho jednorozměrná
⬤ nijak zvlášť nad rámec obvyklých očekávání
⬤ pro některé pokročilé čtenáře může postrádat hloubku.

(na základě 37 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Antigone

Obsah knihy:

Řada Řecká tragédie v nových překladech vychází z přesvědčení, že pouze překladatelé, kteří sami píší poezii, mohou správně ztvárnit slavné a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Eurípida, a nabízí nové překlady, které jdou za doslovný význam řeckého jazyka, aby připomněly poezii originálů. Řada se snaží obnovit celý dochovaný korpus řecké tragédie, a to zcela tak, jako by antičtí tragédi psali v angličtině naší doby. Pod redakcí Petera Buriana a Alana Shapira obsahuje každý z těchto svazků kritický úvod, komentář k textu, úplné scénické pokyny a slovníček mýtických a zeměpisných odkazů v hrách.

Tento precizně vyladěný překlad Sofoklovy Antigony od Richarda Emila Brauna, významného básníka a profesionálního vědce-kritika, nabízí ve štíhlém, šlachovitém verši a textu neobvyklé intenzity interpretaci podloženou příkladnou vědeckou erudicí a kritickým vhledem. Braun předkládá Antigonu, která není poznamenána přílišným sentimentem nebo pietistickými postoji.

Jeho překlad podtrhuje mimořádnou strukturální symetrii a krásu Sofoklovy předlohy tím, že se soustředí na vyvážený a harmonický pohled na tragicky protichůdné vůle, který činí hru tak dojemnou. Na rozdíl od tradičně jemné a zbožné hlavní hrdinky, která stojí proti brutálnímu a zlotřilému Kreónovi, se Braunova Antigona jeví jako skutečná Sofoklova hrdinka - se vší drsností a dokonce pýchou, ale i patosem a krásou, které Sofoklovo hrdinství vyžaduje. Braun také odhaluje Kreona, který je stejně tvrdohlavý a "zásadový" jako Antigona, a nikoliv jen arogantní tyran, jak se traduje v běžných výkladech.