Ye Xian

Recenze čtenářů

Kniha je dobře napsaná stupňovaná čítanka, která nabízí zajímavý lidový příběh vhodný pro studenty čínštiny na úrovni HSK 4 a vyšší. Obsahuje poutavý epilog, který poskytuje další možnosti výuky slovní zásoby. Významným problémem však je, že mnoho stupňovaných čítanek, včetně této, nemusí dobře odpovídat úrovni slovní zásoby studentů kvůli omezením znaků.

⬤ Dobře napsaná a zajímavá lidová pohádka
⬤ vhodná pro úroveň HSK 4 nebo vyšší
⬤ obsahuje poučný epilog s možností výuky slovní zásoby.

⬤ Vyžaduje vyšší úroveň slovní zásoby, než je uvedeno
⬤ žáci mohou mít problémy, pokud neznají širší škálu znaků
⬤ kritika celkové dostupnosti skutečně přístupných čínských čítanek.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Příběh Popelky je pravděpodobně nejoblíbenější lidovou pohádkou na světě. Nejstarší známá verze pochází z Řecka z doby před dvěma tisíci lety a během dalších tisíců let se dostala do Francie, Itálie a Německa a nakonec i do amerického studia Walta Disneyho.

Ale jak příběh o Popelce putoval z Řecka do západní Evropy, přenesl se také na východ do Asie po Hedvábné stezce a dalších starověkých obchodních cestách. Příběh Ye Xian v této knize je nejstarší známou asijskou verzí, která se poprvé objevila v knize lidových pohádek Duana Chengshiho v roce 860 n. l. Tento příběh byl vyprávěn v pouhých 750 čínských slovech.

Příběh Ye Xian odpovídá modernímu příběhu o Popelce více než pozdější evropské verze. Na rozdíl od Disneyho filmu však nekončí jednoduše tím, že se hrdinka vdá a žije šťastně až do smrti. Příběh je složitější a zajímavější a ukazuje vlivy čuangské, hinduistické, buddhistické a čínské.

V této knize autorský tým Pepper a Wang, který se stal bestsellerem, převyprávěl tento nádherný příběh s použitím pouhých 450 různých čínských slov, z nichž většina patří do standardní slovní zásoby HSK4 o 1200 slovech. Díky této omezené slovní zásobě je příběh snadno přístupný začínajícím a středně pokročilým studentům čínštiny. Slovníček všech slov je na konci knihy spolu s anglickým překladem. Bezplatná verze audioknihy je k dispozici na kanálu Imagin8 Press na YouTube a také na www.imagin8press.com.