Cesta na Západ ve zjednodušené čínštině

Recenze čtenářů

Kniha je velmi doporučovaným učebním materiálem pro začínající čtenáře čínštiny, zejména při použití pera překladatele. Některé části použitého jazyka však mohou být matoucí a obtížně srozumitelné.

⬤ Skvělý výukový zdroj pro začátečníky
⬤ příjemné čtení
⬤ hodnotné za dobrou cenu
⬤ zlepšuje se při dalším používání.

Některé jazykové překlady jsou neobratné a těžko srozumitelné, což vede ke zmatení.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Journey to the West in Easy Chinese

Obsah knihy:

Cesta na západje pravděpodobně nejznámějším a nejoblíbenějším čínským románem a je považován za jeden ze čtyř velkých klasických románů čínské literatury. Původní čínský román, který napsal Wu Čen-jen v 16. století, má přes půl milionu čínských znaků a používá slovní zásobu více než 4 000 různých čínských slov, z nichž mnohá jsou archaická a modernímu čtenáři prakticky neznámá.

Tato kniha není doslovným překladem originálu Cesty na západ. Je to spíše převyprávění příběhu ve zjednodušené čínštině pro lidi, kteří se učí čínský jazyk, ale nebyli by schopni číst příběh v originále. Jedná se o kompilaci celé série 31 knih, které napsal Jeff Pepper a přeložil Xiao Hui Wang.

Knihy začínají poměrně snadno a postupně se stávají složitějšími. Například první kniha, Vzestup opičího krále, popisuje události v prvních dvou kapitolách románu a používá slovní zásobu pouhých 507 slov. Druhá kniha, Trouble in Heaven, pokrývá další dvě kapitoly a používá pouze 431 slov. Každá kapitola přidá v průměru asi 30 nových slov, takže než dočtete závěrečnou knihu Poslední zkouška, setkáte se s více než dvěma tisíci různých čínských slov. To je méně než polovina slovní zásoby použité v původním románu.

Bezplatné audioknižní verze všech 31 zde představených knih jsou k dispozici na YouTube na kanálu Imagin8 Press. Pomocí nich si můžete poslechnout vyprávění rodilého čínského mluvčího a zároveň sledovat text.