San Zi Jing - Tříznaková klasika v čínštině a angličtině: Včetně překladu krok za krokem, anglického komentáře a sešitu na psaní.

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 14 hlasů.

Původní název:

San Zi Jing - Three Character Classic in Chinese and English: Including a Step-by-Step Translation, English Commentary, and Writing Workbook

Obsah knihy:

Vítejte v 三.

字.

经.

, San Zi Jing, v angličtině známé jako Three Character Classic. San Zi Jing napsal Wang Yinglin za dynastie Song ve 13. století, od té doby byl mnohokrát upravován a generace čínských studentů se jej učily nazpaměť. Je to schránka pokladů, skládačka v skládačce, s vrstvami významů, které čekají, až je objevíte.

Na té nejjednodušší úrovni je San Zi Jing jen cvičebnicí, způsobem, jak se naučit číst, mluvit a psát čínsky. Kniha se skládá ze 101 veršů. Každý verš je souborem čtyř frází po třech znacích, celkem tedy 12 znaků. Každý znak obvykle představuje jedno slovo, každý verš si můžete představit jako báseň o dvanácti slovech. Protože je však klasická čínština mnohem kompaktnější jazyk než angličtina, je anglická verze vždy delší než dvanáct slov.

Uvnitř této knihy najdete na pravé straně pracovní listy, na kterých si můžete procvičovat ruční opisování znaků, stejně jako to čínští studenti dělali po staletí, jen místo tradičního inkoustu a štětce budete pravděpodobně používat tužku nebo kuličkové pero. Pokud vám dojde místo a budete chtít pokračovat, stačí vzít obyčejný papír a umístit ho pod horní řádek vytištěných znaků.

San Zi Jing je však více než jen sešit. Je to velkolepá exkurze do čínské historie. Začíná stručným vyprávěním o konfuciánských hodnotách a zásadách, pak přeřadí na jinou kolej a vezme nás na závratnou historickou cestu, která začíná legendárním Žlutým císařem v mlhavých počátcích čínské kultury a vede až ke konci poslední dynastie. Verše jsou velmi krátké a nesmírně záhadné, takže u každého verše uvidíte krátký překlad v současné angličtině a také sto slov (přesně ) komentáře, který jsme napsali, abychom vám pomohli verš pochopit. Pokud se chcete dozvědět více, každý verš je opatřen QR kódem, pomocí kterého si můžete přečíst další základní informace online.

A konečně, San Zi Jing je oknem do duše Číny. Mnoho veršů obsahuje střípky konfuciánské filozofie nebo narážky na příběhy vyprávěné před staletími. Dokonce i historické verše uprostřed knihy nám ukazují, jaký byl život v Číně v minulosti, a dávají nám nahlédnout, jak Číňané vidí svět dnes. Přečtěte si pozorně San Zi Jing a nahlédnete, jaké to je být Číňanem.

Překlad pořídil Jeff Pepper, autor bestsellerů Umění války a Tao De Ťing a série čtivých příběhových knih na motivy Cesty na Západ. Vychází z původní 800 let staré knihy, o níž se obecně soudí, že ji napsal čínský učenec Wang Jinglin.