Strach a chvění: Nový překlad

Recenze čtenářů

Recenze Kierkegaardovy knihy Strach a chvění: Nový překlad“ vyzdvihují intelektuální hloubku knihy a kvalitu Kirmmseho překladu ve srovnání s Lowrieho překladem. Někteří čtenáři však považovali Kierkegaardův styl psaní za nudný a objevily se i stížnosti na fyzickou kvalitu vazby knihy a užitečnost náhledů Amazonu.

Kirmmseho překlad je chválen pro svou srozumitelnost, expresivitu a schopnost osvětlit Kierkegaardovy významy, díky čemuž je upřednostňován před Lowrieho verzí. Kniha sama je považována za hlubokou meditaci o víře a je cenná pro ty, kdo hledají hlubší duchovní spojení.

Někteří čtenáři považují Kierkegaardův styl psaní za nudný a příliš složitý. Objevují se také problémy s fyzickou vazbou knihy, která se u některých výtisků údajně po minimálním používání rozpadla. Kromě toho se objevují stížnosti na nedostatek užitečných ukázek textu v náhledu Amazonu.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fear and Trembling: A New Translation

Obsah knihy:

Bohatě rezonující kniha Strach a chvění Sorena Kierkegaarda, poprvé vydaná v roce 1843 pod pseudonymem „Johannes de silentio“ (Jan z Mlčení), je po generace klíčovým textem v dějinách morální filozofie a inspirovala takové umělecké a filozofické osobnosti, jako jsou Edvard Munch, W. H.

Auden, Walter Benjamin a existencialista Jean-Paul Sartre. V převyprávění biblického příběhu o svázání Izáka Kierkegaard vykládá o těžké zkoušce Abraháma, kterému bylo přikázáno obětovat svého syna ve výjimečné zkoušce víry. Kierkegaard, znechucený sebejistotou svého věku, zkoumá paradox, který stojí v pozadí Abrahamova rozhodnutí nechat svou povinnost vůči Bohu nadřadit povinnostem vůči rodině.

Nyní, v nové době nesmírné nejistoty a rozvratu, renomovaný Kierkegaardův znalec Bruce H. Kirmmse ve svém přístupném překladu a poutavém úvodu výmluvně přibližuje toto klasické dílo nové generaci čtenářů a ukazuje, že Kierkegaard má trvalou sílu osvětlit strašlivý zázrak víry.