Mladý mnich: Příběh v tradiční čínštině a pinyinu, slovní zásoba 600 slov

Recenze čtenářů

Tato kniha je vysoce hodnocena jako účinná stupňovaná čítanka pro výuku čínštiny, která je díky svému formátu a obsahu přínosná zejména pro začátečníky. Díky jednoduchým větám a opakování podporuje porozumění a zapamatování znaků, i když se v ní vyskytují drobné chyby v používání znaků.

Výborný formát s pinyinem na protější straně, srozumitelné věty, dobré opakování slov, učí gramatiku prostřednictvím čtení a vřele doporučujeme pro zlepšení psané čínštiny.

Občasné použití zjednodušeného znaku, které mohou korektoři přehlédnout.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Young Monk: A Story in Traditional Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary

Obsah knihy:

V této tradiční čínské verzi čtvrté knihy ze série Cesta na Západ opouštíme uvězněného Sun Wukonga a vyprávíme příběh Xuanzanga, mnicha, kterého Buddha vybral, aby podnikl nebezpečnou cestu na západ do Indie a přinesl posvátnou moudrost zpět do Číny. Na rozdíl od předchozích knih, které vyprávěly o Sun Wukongových velkých dobrodružstvích (a neštěstích) po nebi i zemi, se tento příběh zabývá menšími, lidskými událostmi a tradičními tématy lásky, věrnosti, zrady a pomsty.

Náš příběh začíná Buddhovým rozhodnutím přinést svou moudrost do Číny. Poté se seznámíme s mladým párem - Guangruiem a Wenjiao - který se stane Xuanzangovými rodiči. Jsme svědky jejich strašlivých útrap v době kolem Süan-cangova narození a pak přeskočíme do doby, kdy je mu osmnáct let, dozvídá se o svém pravém původu a mstí se svým rodičům.

Tato kniha vychází z epického románu Cesta na Západ (西游记, xī y u j ), který v 16.

století napsal Wu Chen'en. Román je volně založen na skutečné cestě buddhistického mnicha Tchang-senga (v dřívějších knihách nazývaného Süan-cang a San-cang), který se v roce 629 n.

l. vydal z čínského města Čchang-an na západ do Indie a po 17 letech se vrátil s neocenitelnými znalostmi a texty buddhismu. V průběhu knihy čelí skupina cestovatelů 81 útrapám, které musel Tchang-šeng podstoupit, aby dosáhl buddhovství.

Všechny příběhy v této sérii jsou napsány jednoduchým jazykem vhodným pro středně pokročilé studenty čínštiny. Základem naší slovní zásoby je 600 slovíček HSK-3 a všechna slovíčka, která byla představena v předchozích knihách série. Všechna tato slovíčka jsou uvedena ve slovníčku na konci knihy.

Kdykoli uvedeme nové slovo nebo slovní spojení, je definováno v poznámce pod čarou na stránce, kde se objevuje poprvé, a je také uvedeno ve slovníčku. V hlavní části knihy je ke každé stránce s čínskými znaky přiřazena protilehlá stránka s pinyinem.

To je pro čínské romány neobvyklé, ale považujeme to za důležité. Tím, že jsme do knihy zařadili pinyin, stejně jako úplnou anglickou verzi a slovníček na konci, doufáme, že každý čtenář, bez ohledu na to, na jaké úrovni ovládá čínský jazyk, bude schopen porozumět a užít si příběh, který zde vyprávíme. Zvukové verze všech knih této série jsou zdarma k dispozici na YouTube.

Přejděte na stránku www.youtube.com a vyhledejte kanál Imagin8 Press, kde najdete všechny naše audioknihy zdarma.