Císař v pekle: Příběh ve zjednodušené čínštině a pinyinu, slovní zásoba 600 slov.

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnocenou čítankou pro studenty HSK 3. Obsahuje směs klasických příběhů, které kombinují horor a mytologii, takže je zábavná i poučná. Obsahuje užitečné zdroje, jako je pinyin, čínské znaky a anglický slovníček. Existují však obavy ohledně přesnosti překladů do pinyinu.

Úžasný výběr příběhů, vhodný pro děti, krásný tisk, přehledné uspořádání s pinyin a angličtinou, cenné pro studenty mandarínštiny.

Nepřesné překlady v pinyinu, na které upozornil rodilý mluvčí, což naznačuje, že se při přepisu pinyinu spoléhá na software bez řádného ověření.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Emperor in Hell: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary

Obsah knihy:

"Císař v pekle" je pátou knihou ze série příběhů Jeffa Peppera a Xiao Hui Wanga "Cesta na Západ". Mezi další tituly patří "Vzestup opičího krále", "Potíže v nebi", "Nesmrtelné broskve" a "Mladý mnich".

Příběh začíná docela nevinně, dva dobří přátelé si povídají, když se vracejí domů po jídle a pití v místním hostinci. Jeden z nich, rybář, vypráví svému příteli o věštkyni, která mu radí, kde najít ryby. Tento zdánlivě neškodný rozhovor dvou bezvýznamných postav spustí sérii událostí, které nakonec stojí život údajně nesmrtelné bytosti a způsobí, že sám velký císař Tchang je stažen do podsvětí. Deset králů podsvětí ho osvobodí, ale je uvězněn a musí uniknout s pomocí zesnulého dvořana jménem Cui Jue. Tato kniha vychází z 9., 10. a 11. kapitoly Cesty na Západ, epického románu, který v 16. století napsal Wu Chen'en. Každá kniha z naší série Cesta na Západ pokrývá krátký úsek původního dvoutisícistránkového románu. Cesta na Západ je volně založena na skutečné cestě buddhistického mnicha Süan-canga, který se v roce 629 n. l. vydal z čínského města Čchang-an na západ do Indie a po 17 letech se vrátil s neocenitelnými znalostmi a texty buddhismu. V průběhu knihy čelí skupina cestovatelů 81 útrapám, které musel Xuanzang podstoupit, aby dosáhl buddhovství.

Tato kniha, pátá v řadě, vypráví závěrečnou sérii příběhů, které nás dovedou ke skutečné cestě na západ, jež začíná v šesté knize. Je zdaleka nejtemnější a nejděsivější ze všech dosud vyprávěných příběhů, s řadou děsivých vizí posmrtného potrestání zloduchů, které připomínají ty z Dantova Pekla.

Příběh je napsán v maximální možné míře s využitím slovní zásoby 600 slov HSK 3. Je uveden ve zjednodušených čínských znacích a pinyinu a obsahuje anglickou verzi a kompletní slovníček. Audiokniha v čínštině je také zdarma k dispozici na YouTube, na kanálu Imagin8 Press.