Cesta na Západ: Úplný román převyprávěný v angličtině s omezenou slovní zásobou.

Recenze čtenářů

Kniha je verzí čínské klasiky, která vypráví příběh Wukonga, ale její kvalita překladu se různí.

Vyprávění je poutavé, snadno se sleduje a zpřístupňuje příběh čtenářům. Někteří recenzenti ocenili její účinnost jako překladu čínské literatury.

Překlad byl kritizován za zamlčování důležitých detailů a nuancí původního příběhu, což vedlo některé čtenáře k pocitu, že mu chybí hloubka a detaily.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Journey to the West: The Complete Novel Retold in English With Limited Vocabulary

Obsah knihy:

Kdysi dávno, v magické verzi starověké Číny, stál v moři ostrov zvaný Aolai jako král ve svém paláci. Uprostřed ostrova se nacházela Hora květinových plodů a na samém vrcholu hory byl velký kámen, vysoký jako šest mužů. Kámen byl těhotný nebem a zemí a jednoho dne se přes vejce přehnal vítr a vejce prasklo. Vynořila se z něj malá kamenná opička. Otevřel oči a k nebi vystřelily dva paprsky světla. Nefritový císař na svém trůnu paprsky světla viděl, ale nezasáhl.

Z malé kamenné opičky vyrostl Sun Wukong, krásný opičí král.

Cesta na západ je pravděpodobně nejznámějším a nejoblíbenějším čínským románem a je považován za jeden ze čtyř velkých klasických románů čínské literatury. Čínský originál románu, který v 16. století napsal Wu Čen-jen, má přes půl milionu čínských znaků a přímý překlad do češtiny má přes 2 000 stran a velmi rozsáhlou slovní zásobu.

Tato kniha není doslovným překladem Cesty na Západ. Je to spíše převyprávění příběhu ve srozumitelné angličtině. Na rozdíl od ostatních plnotextových překladů se jedná o odstupňovanou čítanku, která používá omezenou slovní zásobu, jednodušší stavbu vět a méně vlastních jmen. Kapitoly začínají poměrně snadno a postupně se zvyšují na složitosti. Například první kapitola je napsána na úrovni 2. 6. stupně (podle Flesh-Kincaidovy stupnice), zatímco závěrečná kapitola je napsána na úrovni 5. stupně. 1.