Zenové dovádění

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Zen Antics“ se různí, chválí překlad Thomase Clearyho a pronikavost příběhů, ale zároveň kritizují celkovou kvalitu a hloubku překladu. Čtenáři, kteří mají zájem o rychlé a jednoduché seznámení se zenovými příběhy, v nich mohou najít hodnotu, ale ti, kteří hledají hluboké vhledy nebo přesné překlady, mohou být zklamáni.

⬤ Nabízí příjemné příběhy a určitý vhled do starobylé zenové kultury.
⬤ Thomas Cleary je uznáván jako vynikající překladatel, mnoho jeho děl je vysoce ceněno studenty a učiteli zenu.
⬤ Kniha přináší sbírku důležitých zenových příběhů a učení, včetně příběhů významných mistrů, jako jsou Chuangbo a Lindži.
⬤ Dobrý, zjednodušený úvod do zenového učení pro zájemce o tuto problematiku.

⬤ Někteří čtenáři považují překlady za špatné a postrádající hlubší význam, s případy nevhodných formulací a fádnosti.
⬤ Některé příběhy jsou považovány za nudné nebo zbytečné, nedokážou čtenáře zaujmout ani podnítit k zamyšlení.
⬤ Kniha byla kritizována za to, že nesplňuje očekávání, která do ní vkládají jiné překlady a sbírky zenové literatury.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Zen Antics

Obsah knihy:

V historii zenu se příběhy a anekdoty o zenových mistrech a jejich žácích používaly jako učební pomůcka k ilustraci osvíceného ducha.

Na rozdíl od mnoha matoucích dialogů mezi zenovými mistry, které se dochovaly v literatuře koanů, jsou zde převyprávěné příběhy pronikavě jednoduché, ale s bohatstvím a jemností, kvůli níž stojí za to je číst znovu a znovu. Tato sbírka obsahuje více než sto takových příběhů - mnohé z nich se zde objevují v angličtině poprvé -, které pocházejí z nejrůznějších zdrojů a týkají se některých z nejznámějších zenových mistrů, jako jsou Hakuin, Bankei a Šosan.

Nechybí ani příběhy a anekdoty týkající se slavných zenových umělců a básníků, jako jsou Sengai a Bašó.