Hodnocení:
V recenzích překladu Tajemství zlatého květu od Thomase Clearyho se mísí ocenění jeho srozumitelnosti a hloubky s kritikou jeho přístupnosti, zejména pro začátečníky. Mnozí praktikující uznávají hluboké vhledy, které kniha nabízí pro pokročilé meditační praktiky, zatímco jiní upozorňují na nedostatek praktických pokynů a jasnosti v některých částech.
Klady:⬤ Jasný a stručný překlad, který zjednodušuje složité koncepty.
⬤ Poskytuje hluboký vhled a hluboké pochopení meditace a taoismu.
⬤ Pomáhá praktikujícím napravit chyby a zdokonalit jejich praxi.
⬤ Respektovaný překladatel Thomas Cleary, známý svými odbornými znalostmi taoistických a buddhistických textů.
⬤ Kniha je považována za „poklad“ pro ty, kdo jsou na duchovní cestě.
⬤ Často se považuje za obtížnou nebo nejasnou, zejména pro začátečníky.
⬤ Postrádá podrobné praktické návody a může nezasvěcené čtenáře zmást.
⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že neobsahuje dostatečný vysvětlující komentář, který by napomohl porozumění.
⬤ Obavy ohledně kvality některých vydání a výrobních problémů, jako je vazba.
⬤ Někteří se domnívají, že alternativní překlady (např. od Fabrizia Pregadia) jsou lepší.
(na základě 76 hodnocení čtenářů)
The Secret of the Golden Flower
Nový brilantní překlad klasického taoistického průvodce meditací, který proslavil Carl Jung.
"Překlad Thomase Clearyho je jako ostrov klidu v neklidném moři dnešního světa. Jeho nádherně čtivý překlad klasického Čchi.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)